
der Spritzer
schizzo
Una piccola quantità di liquido che si sparge a causa di una pressione improvvisa o di un urto.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
Ho qualche schizzo di vernice sui pantaloni.
schizzo / spritz / goccio
der Spritzer, die Spritzer
Caricamento dello stato salvato.

schizzo
Una piccola quantità di liquido che si sparge a causa di una pressione improvvisa o di un urto.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
Ho qualche schizzo di vernice sui pantaloni.

spritz
Una bevanda mista, soprattutto in Austria, preparata con vino e acqua minerale. Viene chiamata anche «Gespritzter» (spritz) o «Schorle» (vino con acqua frizzante, in Germania).
Im Sommer trinke ich gerne einen kühlen Spritzer auf der Terrasse.
D'estate mi piace bere uno spritz fresco in terrazza.

goccio
Una quantità molto piccola di un ingrediente liquido aggiunta per rendere più raffinato il sapore.
Ein Spritzer Zitrone gibt dem Gericht eine frische Note.
Un goccio di limone dà al piatto un tocco di freschezza.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Spritzer |
| Genitiv | des Spritzers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spritzer | die Spritzer |
| Akkusativ | den Spritzer | die Spritzer |
| Dativ | dem Spritzer | den Spritzern |
| Genitiv | des Spritzers | der Spritzer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Spritzer» (schizzo) deriva direttamente dal verbo «spritzen» (schizzare). Indica il risultato di questa azione: una piccola quantità di liquido che è stata spruzzata o schizzata da qualche parte.
Beim Öffnen der Flasche gab es einen lauten Knall und einen Spritzer Sekt.
Quando è stata aperta la bottiglia, c'è stato un forte scoppio e uno schizzo di spumante.
Nel significato di bevanda mista a base di vino e acqua minerale, «der Spritzer» (spritz) si usa soprattutto in Austria. Lì è una bevanda molto popolare e di uso quotidiano.
Im Heurigen bestellte sie einen weißen Spritzer.
All'osteria ha ordinato uno spritz bianco.
In questo significato, «Spritzer» (schizzo) indica spesso una piccola quantità indesiderata di liquido causata da un incidente o da un movimento poco attento. Esempi tipici sono gli schizzi di vernice sui vestiti o gli schizzi di fango sulla macchina.
Nach dem Streichen hatte er überall kleine weiße Spritzer im Haar.
Dopo aver dipinto, aveva piccoli schizzi bianchi dappertutto nei capelli.
Quando si parla di rendere più raffinato il sapore di cibi o bevande, «Spritzer» (goccio) si usa quasi sempre nell'espressione fissa «ein Spritzer [Zutat]» (un goccio di [ingrediente]). Gli ingredienti più comuni sono il limone, il lime, l'aceto o anche una bevanda alcolica.
Gib einen Spritzer Essig in den Salat, das rundet den Geschmack ab.
Aggiungi un goccio di aceto all'insalata: ne completa il sapore.
sparo / tiro / goccio
«Schuss» (goccio) e «Spritzer» (goccio) possono indicare entrambi una piccola quantità di liquido aggiunta a qualcosa. «Schuss» dà l'idea di una piccola quantità approssimativa, mentre «Spritzer» indica di solito una quantità ancora minore e richiama uno spruzzo breve. «Schuss» è adatto per una piccola aggiunta, mentre «Spritzer» si usa per un'aggiunta molto delicata.

Für eine feine saure Note gibt Mia einen Spritzer Zitronensaft in die Soße.
Per dare alla salsa una delicata nota aspra, Mia aggiunge un goccio di succo di limone.
Für einen deutlich sauren Geschmack gibt Mia einen Schuss Zitronensaft in die Soße.
Per dare alla salsa un gusto decisamente aspro, Mia aggiunge un goccio di succo di limone.