
der Spritzer
respingo
Uma pequena quantidade de líquido que se espalha por causa de uma pressão rápida ou de um impacto.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
Estou com alguns respingos de tinta na calça.
respingo / vinho com água / pingo
der Spritzer, die Spritzer
Carregando seu estado salvo.

respingo
Uma pequena quantidade de líquido que se espalha por causa de uma pressão rápida ou de um impacto.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
Estou com alguns respingos de tinta na calça.

vinho com água
Uma bebida misturada, especialmente na Áustria, feita de vinho e água mineral. Também é chamada de “Gespritzter” (vinho misturado com água) ou “Schorle” (vinho misturado com água, na Alemanha).
Im Sommer trinke ich gerne einen kühlen Spritzer auf der Terrasse.
No verão, gosto de tomar um vinho com água bem gelado no terraço.

pingo
Uma quantidade muito pequena de um ingrediente líquido adicionada para aprimorar o sabor.
Ein Spritzer Zitrone gibt dem Gericht eine frische Note.
Um pingo de limão dá um toque fresco ao prato.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spritzer |
| Genitiv | des Spritzers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spritzer | die Spritzer |
| Akkusativ | den Spritzer | die Spritzer |
| Dativ | dem Spritzer | den Spritzern |
| Genitiv | des Spritzers | der Spritzer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Spritzer” (respingos, vinho com água ou pingo) deriva diretamente do verbo “spritzen” (respingar). Ele descreve o resultado dessa ação: uma pequena quantidade de líquido que foi espirrada ou respingada em algum lugar.
Beim Öffnen der Flasche gab es einen lauten Knall und einen Spritzer Sekt.
Quando a garrafa foi aberta, houve um estouro alto e um respingo de espumante.
No sentido de uma bebida misturada feita de vinho e água mineral, “der Spritzer” (vinho com água) é usado principalmente na Áustria. Lá, é uma bebida muito popular e consumida no dia a dia.
Im Heurigen bestellte sie einen weißen Spritzer.
Na taberna de vinhos, ela pediu um vinho branco com água.
Nesse sentido, “Spritzer” (respingos) costuma descrever uma pequena quantidade indesejada de líquido causada por um acidente ou por um movimento descuidado. Exemplos típicos são respingos de tinta na roupa ou respingos de lama no carro.
Nach dem Streichen hatte er überall kleine weiße Spritzer im Haar.
Depois de pintar, ele ficou com vários respingos brancos pequenos no cabelo.
Quando se trata de aprimorar pratos ou bebidas, “Spritzer” (pingo) é usado quase sempre na expressão fixa “ein Spritzer [Zutat]” (um pingo de [ingrediente]). Ingredientes comuns são limão, lima, vinagre ou até mesmo uma bebida alcoólica.
Gib einen Spritzer Essig in den Salat, das rundet den Geschmack ab.
Coloque um pingo de vinagre na salada; isso deixa o sabor mais equilibrado.
tiro
“Schuss” (pingo) e “Spritzer” (pingo) podem designar uma pequena quantidade de líquido acrescentada a algo. “Schuss” sugere uma pequena porção aproximada, enquanto “Spritzer” costuma indicar ainda menos líquido e lembra um jato rápido. “Schuss” serve para uma pequena quantidade adicionada; “Spritzer” é usado para uma quantidade bem pequena.

Für eine feine saure Note gibt Mia einen Spritzer Zitronensaft in die Soße.
Para dar um toque sutilmente azedo, Mia acrescenta um pingo de suco de limão ao molho.
Für einen deutlich sauren Geschmack gibt Mia einen Schuss Zitronensaft in die Soße.
Para dar um sabor claramente azedo ao molho, Mia acrescenta um pingo de suco de limão.