
wickeln
sarmak
Bir şeyi, örneğin bir atkıyı, ipliği veya sargı bezini başka bir şeyin etrafına dolamak ya da rulo veya yumak hâline getirmek.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
Boynuna sıcak tutan bir atkı sardı.
sarmak / altını değiştirmek
wickeln – wickelte – hat gewickelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarmak
Bir şeyi, örneğin bir atkıyı, ipliği veya sargı bezini başka bir şeyin etrafına dolamak ya da rulo veya yumak hâline getirmek.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
Boynuna sıcak tutan bir atkı sardı.

altını değiştirmek
Bir bebeğe veya küçük çocuğa temiz bez bağlamak.
Nach dem Füttern muss ich das Baby noch wickeln.
Bebeği besledikten sonra bir de altını değiştirmem gerekiyor.

birini parmağında oynatmak
Çekiciliğini veya ikna yeteneğini kullanarak birine istediği şeyi kolayca yaptırmak.
Mit ihrem Lächeln und ihrer freundlichen Art wickelt sie jeden um den Finger.
Gülümsemesi ve cana yakın tavırlarıyla herkesi parmağında oynatıyor.
| ich | wickle wickele |
|---|---|
| du | wickelst |
| er/sie/es | wickelt |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt |
| sie | wickeln |
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
| ich | habe gewickelt |
|---|---|
| du | hast gewickelt |
| er/sie/es | hat gewickelt |
| wir | haben gewickelt |
| ihr | habt gewickelt |
| sie | haben gewickelt |
| du | wickle! wickel!, wickele! |
|---|---|
| ihr | wickelt! |
| Sie | wickeln Sie! |
| ich | hatte gewickelt |
|---|---|
| du | hattest gewickelt |
| er/sie/es | hatte gewickelt |
| wir | hatten gewickelt |
| ihr | hattet gewickelt |
| sie | hatten gewickelt |
| ich | werde wickeln |
|---|---|
| du | wirst wickeln |
| er/sie/es | wird wickeln |
| wir | werden wickeln |
| ihr | werdet wickeln |
| sie | werden wickeln |
| ich | wickele wickle |
|---|---|
| du | wickelst wicklest |
| er/sie/es | wickele wickle |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt wicklet |
| sie | wickeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wickeln |
|---|---|
| zu ile | zu wickeln |
| Partizip I | wickelnd |
| Partizip II | gewickelt |
“wickeln” fiilinin anlamını nesne ve edatlar belirler. Yanında “um” varsa çoğunlukla bir şeyin etrafına dolamak söz konusudur. Nesne bir bebekse bebeğin altını değiştirmek anlamına gelir. “um den Finger wickeln” (birini parmağında oynatmak) ise kalıp bir ifadedir.
Sie wickelte das Geschenk in buntes Papier.
Hediyeyi renkli kâğıda sardı.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
Bebeğin altını değiştirir misin?
Er kann seine Eltern einfach um den Finger wickeln.
Anne babasını kolayca parmağında oynatabiliyor.
“um etwas schlingen” (bir şeyi bir şeyin etrafına dolamak) anlamında “wickeln” fiili genellikle iki Akkusativ nesneyle veya bir Akkusativ nesne ve “um” ile kurulan bir edat grubuyla kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas (Akk.) um etwas (Akk.) wickeln” (bir şeyi başka bir şeyin etrafına sarmak).
Die Mutter wickelte eine Decke um das schlafende Kind.
Anne uyuyan çocuğun etrafına bir battaniye sardı.
“Ich muss das Baby wickeln” (Bebeğin altını değiştirmem gerekiyor) denince her zaman bez değiştirmek kastedilir. “Windel” (bez) kelimesini ayrıca söylemek gerekmez; anlam bağlamdan anlaşılır.
Das Baby schreit, vielleicht muss man es wickeln.
Bebek ağlıyor, belki altını değiştirmek gerekiyor.
“jemanden um den Finger wickeln” (birini parmağında oynatmak) kalıp bir ifadedir. Bir kişiyi, istediği her şeyi yaptıracak kadar çekicilikle etkilemek anlamına gelir.
Die kleine Tochter wickelt ihren Vater mühelos um den Finger.
Küçük kızı babasını hiç zorlanmadan parmağında oynatıyor.
bağlamak / bağlanmak / ciltlemek
Bandaj sararken “binden” (bağlamak) ve “wickeln” (sarmak) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “wickeln”, bandajın vücut bölümünün etrafına birkaç kez sarılmasını vurgular. “binden” ise bandajı sabitlemeyi veya sıkıca bağlamayı, örneğin bandajın sonunda yapılan işlemi vurgular.

Sie wickelt den Verband mehrmals um den verletzten Arm.
Bandajı yaralı kolunun etrafına birkaç kez sarıyor.
Sie bindet den Verband am Ende mit einem Knoten fest.
Bandajı sonunda bir düğümle sabitliyor.