
spurlos
iz bırakmadan
Hiçbir iz ya da ipucu bırakmadan. Genellikle kaybolma veya ortadan kaldırılma bağlamında kullanılır.
Der Dieb verschwand mit der Beute spurlos in der Nacht.
Hırsız, çaldıklarıyla birlikte gece iz bırakmadan ortadan kayboldu.
iz bırakmadan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iz bırakmadan
Hiçbir iz ya da ipucu bırakmadan. Genellikle kaybolma veya ortadan kaldırılma bağlamında kullanılır.
Der Dieb verschwand mit der Beute spurlos in der Nacht.
Hırsız, çaldıklarıyla birlikte gece iz bırakmadan ortadan kayboldu.

etki bırakmadan
Fark edilir bir etki ya da kalıcı bir iz bırakmadan.
Die harte Kritik ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen.
Sert eleştiri onun üzerinde etkisiz kalmadı.
| temel form | spurlos |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki spurlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki spurlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki spurlos kelimesine ekle.
Bu kelime “Spur” (iz) ve “-los” ekinden oluşur. “-los” eki “ohne” (olmadan) anlamına gelir. “Spurlos” kelimesi bu yüzden kelimesi kelimesine “ohne eine Spur” (iz bırakmadan) demektir.
Das Auto war am nächsten Morgen spurlos verschwunden.
Araba ertesi sabah iz bırakmadan ortadan kaybolmuştu.
“Spurlos” kelimesi neredeyse her zaman bir fiili niteleyen zarf olarak kullanılır; örneğin “spurlos verschwinden” (iz bırakmadan ortadan kaybolmak). Bir ismin doğrudan önünde sıfat olarak kullanılması, örneğin “der spurlose Dieb” (iz bırakmayan hırsız), çok nadirdir.
Der Fleck auf dem Teppich ließ sich spurlos entfernen.
Halıdaki leke iz bırakmadan çıkarılabildi.
“Spurlos” kelimesi “ohne eine Spur” (iz bırakmadan) anlamında çok sık “verschwinden” (ortadan kaybolmak) fiiliyle kullanılır. “Spurlos verschwinden” (iz bırakmadan ortadan kaybolmak) kalıplaşmış bir kelime birlikteliğidir.
Das Schiff ist vor 50 Jahren im Bermuda-Dreieck spurlos verschwunden.
Gemi 50 yıl önce Bermuda Şeytan Üçgeni'nde iz bırakmadan ortadan kayboldu.
Mecaz anlamı neredeyse yalnızca “(nicht) spurlos an jemandem vorübergehen” (birinin üzerinde etkisiz kalmamak) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade, bir deneyimin kişiyi duygusal veya psikolojik olarak etkilediğini anlatır. Bu yapıda kişi Dativ olur.
Die anstrengenden letzten Jahre sind nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
Son birkaç zorlu yıl onun üzerinde etkisiz kalmadı.
etkisiz
Her iki kelime de bir şeyin gözle görülür bir etkisinin olmadığını anlatabilir. “Spurlos” (etki bırakmadan), kalıcı bir iz bırakılmamasını vurgular ve “spurlos an jemandem vorbeigehen” (birini hiç etkilememek) gibi kalıp ifadelerde sık kullanılır. “Wirkungslos” (etkisiz) ise doğrudan, amaçlanan etkinin ortaya çıkmadığı anlamına gelir.

Die harte Kritik ging spurlos an ihr vorbei.
Sert eleştiriler onun üzerinde hiç iz bırakmadı.
Die Behandlung blieb wirkungslos und brachte keine Besserung.
Tedavi etkisiz kaldı ve herhangi bir iyileşme sağlamadı.