
spurlos
sin dejar rastro
Sin dejar ningún rastro ni pista. Se usa sobre todo al hablar de desaparecer o de quitar algo.
Der Dieb verschwand mit der Beute spurlos in der Nacht.
El ladrón desapareció con el botín en la noche sin dejar rastro.
sin dejar rastro / sin dejar huella
Cargando el estado guardado.

sin dejar rastro
Sin dejar ningún rastro ni pista. Se usa sobre todo al hablar de desaparecer o de quitar algo.
Der Dieb verschwand mit der Beute spurlos in der Nacht.
El ladrón desapareció con el botín en la noche sin dejar rastro.

sin dejar huella
Sin dejar un efecto perceptible ni una impresión duradera.
Die harte Kritik ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen.
Las duras críticas no pasaron por él sin dejar huella.
| forma básica | spurlos |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a spurlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a spurlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a spurlos.
La palabra está formada por «Spur» (rastro) y el sufijo «-los», que significa «ohne» (sin). Por tanto, «Spurlos» (sin dejar rastro) significa literalmente «ohne eine Spur» (sin dejar rastro).
Das Auto war am nächsten Morgen spurlos verschwunden.
A la mañana siguiente, el auto había desaparecido sin dejar rastro.
«Spurlos» (sin dejar rastro) se usa casi siempre como adverbio que describe un verbo, por ejemplo, «spurlos verschwinden» (desaparecer sin dejar rastro). Es muy raro usarlo como adjetivo justo antes de un sustantivo, por ejemplo, «der spurlose Dieb» (el ladrón que no deja rastro).
Der Fleck auf dem Teppich ließ sich spurlos entfernen.
La mancha de la alfombra se pudo quitar sin dejar rastro.
Con el sentido de «ohne eine Spur» (sin dejar rastro), «spurlos» (sin dejar rastro) se combina muy a menudo con el verbo «verschwinden» (desaparecer). La expresión «spurlos verschwinden» (desaparecer sin dejar rastro) es una colocación fija.
Das Schiff ist vor 50 Jahren im Bermuda-Dreieck spurlos verschwunden.
El barco desapareció sin dejar rastro en el Triángulo de las Bermudas hace 50 años.
El sentido figurado se usa casi exclusivamente en la expresión «(nicht) spurlos an jemandem vorübergehen» (no pasarle a alguien sin dejar huella). Expresa que una experiencia ha afectado emocional o psicológicamente a una persona. La persona aparece en Dativ.
Die anstrengenden letzten Jahre sind nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
Los últimos años, que fueron agotadores, no pasaron por ella sin dejar huella.
ineficaz
Ambas palabras pueden expresar que algo no tuvo un efecto visible. «Spurlos» (sin dejar huella) destaca que no queda una impresión duradera, y se usa a menudo en expresiones fijas como «spurlos an jemandem vorbeigehen» (pasar sin dejar huella en alguien). «Wirkungslos» (ineficaz), en cambio, significa directamente que no se produce el efecto previsto.

Die harte Kritik ging spurlos an ihr vorbei.
Las duras críticas no le dejaron ninguna huella.
Die Behandlung blieb wirkungslos und brachte keine Besserung.
El tratamiento fue ineficaz y no produjo ninguna mejoría.