
spurlos
безслідно
Не залишаючи жодного сліду чи підказки. Зазвичай уживається у зв’язку зі зникненням або видаленням чогось.
Der Dieb verschwand mit der Beute spurlos in der Nacht.
Злодій безслідно зник уночі разом із здобиччю.
безслідно
Завантажуємо збережений статус слова.

безслідно
Не залишаючи жодного сліду чи підказки. Зазвичай уживається у зв’язку зі зникненням або видаленням чогось.
Der Dieb verschwand mit der Beute spurlos in der Nacht.
Злодій безслідно зник уночі разом із здобиччю.

безслідно
Не залишаючи помітного впливу чи тривалого враження.
Die harte Kritik ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen.
Сувора критика не минула для нього безслідно.
| базова форма | spurlos |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова spurlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова spurlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова spurlos.
Слово складається з «Spur» (слід) і закінчення «-los» (без), яке означає «ohne» (без). Отже, «Spurlos» (безслідно) буквально означає «ohne eine Spur» (без сліду).
Das Auto war am nächsten Morgen spurlos verschwunden.
Автомобіль наступного ранку безслідно зник.
«Spurlos» (безслідно) майже завжди вживається як прислівник, який описує дієслово, наприклад «spurlos verschwinden» (безслідно зникати). Уживання цього слова як прикметника безпосередньо перед іменником, наприклад «der spurlose Dieb» (безслідний злодій), дуже рідкісне.
Der Fleck auf dem Teppich ließ sich spurlos entfernen.
Пляму на килимі можна було видалити безслідно.
У значенні «ohne eine Spur» (без сліду) слово «spurlos» (безслідно) дуже часто поєднується з дієсловом «verschwinden» (зникати). Сполучення «spurlos verschwinden» (безслідно зникати) є сталим сполученням.
Das Schiff ist vor 50 Jahren im Bermuda-Dreieck spurlos verschwunden.
Корабель безслідно зник у Бермудському трикутнику 50 років тому.
Переносне значення майже виключно вживається у вислові «(nicht) spurlos an jemandem vorübergehen» (не минути для когось безслідно). Він означає, що певний досвід емоційно або психологічно вплинув на людину. Людина в цьому вислові стоїть у Dativ.
Die anstrengenden letzten Jahre sind nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
Останні виснажливі роки не минули для неї безслідно.
неефективний
Обидва слова можуть виражати, що щось не мало помітного ефекту. «Spurlos» (безслідно) підкреслює, що не залишилося тривалого враження; це слово часто вживають у сталих виразах, як-от «spurlos an jemandem vorbeigehen» (пройти повз когось, не залишивши сліду). Натомість «Wirkungslos» (неефективний) прямо означає, що очікуваного ефекту не настало.

Die harte Kritik ging spurlos an ihr vorbei.
Сувора критика не залишила на ній жодного сліду.
Die Behandlung blieb wirkungslos und brachte keine Besserung.
Лікування виявилося неефективним і не принесло поліпшення.