
wirkungslos
etkisiz
Amaçlanan veya hissedilebilecek herhangi bir etkiyi yaratmayan; sonuçsuz ya da boşuna olan.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
Onun yangını söndürmeye yönelik bütün çabaları etkisiz kaldı.
etkisiz
wirkungslos – wirkungsloser – am wirkungslosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etkisiz
Amaçlanan veya hissedilebilecek herhangi bir etkiyi yaratmayan; sonuçsuz ya da boşuna olan.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
Onun yangını söndürmeye yönelik bütün çabaları etkisiz kaldı.
| temel form | wirkungslos |
|---|---|
| Komparativ | wirkungsloser |
| Superlativ | am wirkungslosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wirkungslos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wirkungslos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki wirkungslos kelimesine ekle.
Sıfatın yapısı basittir: “die Wirkung” (etki) isminden ve “-los” ekinden oluşur. Bu ek, “ohne” (olmadan) anlamı taşır. “Wirkungslos” kelimesi bu yüzden kelimesi kelimesine “ohne Wirkung” (etki olmadan) anlamına gelir.
Leider war das neue Medikament bei ihm völlig wirkungslos.
Ne yazık ki yeni ilaç onda tamamen etkisiz kaldı.
“Wirkungslos” çoğu zaman “bleiben” (kalmak) fiiliyle kullanılır. “wirkungslos bleiben” (etkisiz kalmak) yapısı, beklenen etkinin ortaya çıkmadığını vurgular.
Trotz der vielen Proteste blieben die Appelle der Bürger wirkungslos.
Bunca protestoya rağmen vatandaşların çağrıları etkisiz kaldı.
Bu kelime çoğu zaman kendisinden bir sonuç beklenen şeyleri anlatır. Yaygın kullanımlar arasında “wirkungslose Maßnahmen” (etkisiz önlemler), “wirkungslose Medikamente” (etkisiz ilaçlar) ve “wirkungslose Versuche” (etkisiz girişimler) bulunur.
Sein Versuch, sie zu überzeugen, war leider wirkungslos.
Onu ikna etme girişimi ne yazık ki etkisiz kaldı.
başarısız
“erfolglos” (başarısız), istenen hedefe ulaşılamadığı anlamına gelir; yine de belli bir etki ortaya çıkmış olabilir. “wirkungslos” (etkisiz) ise beklenen veya fark edilebilen hiçbir etkinin olmadığını anlatır. Bu nedenle bir tedavide önemli olan, herhangi bir etkinin mi yoksa yalnızca iyileşmenin mi gerçekleşmediğidir.

Die Behandlung war wirkungslos, denn weder die Schmerzen noch der Zustand des Patienten veränderten sich.
Tedavi etkisizdi, çünkü ne ağrılar ne de hastanın durumu değişti.
Die Behandlung blieb erfolglos, obwohl sie die Schmerzen linderte, denn der Patient wurde nicht gesund.
Tedavi ağrıyı hafifletmesine rağmen başarısız oldu, çünkü hasta iyileşmedi.