
spurlos
sem deixar vestígios
Sem deixar nenhum vestígio ou pista. Geralmente usado em relação a desaparecer ou remover algo.
Der Dieb verschwand mit der Beute spurlos in der Nacht.
O ladrão desapareceu na noite com o saque, sem deixar vestígios.
sem deixar vestígios
Carregando seu estado salvo.

sem deixar vestígios
Sem deixar nenhum vestígio ou pista. Geralmente usado em relação a desaparecer ou remover algo.
Der Dieb verschwand mit der Beute spurlos in der Nacht.
O ladrão desapareceu na noite com o saque, sem deixar vestígios.

sem deixar marcas
Sem deixar um efeito perceptível ou uma impressão duradoura.
Die harte Kritik ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen.
As críticas duras não passaram por ele sem deixar marcas.
| forma básica | spurlos |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a spurlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a spurlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a spurlos.
A palavra é formada por “Spur” (vestígio) e pelo sufixo “-los” (sem), que significa “ohne” (sem). Portanto, “Spurlos” (sem deixar vestígios) significa literalmente “ohne eine Spur” (sem deixar um vestígio).
Das Auto war am nächsten Morgen spurlos verschwunden.
O carro tinha desaparecido sem deixar vestígios na manhã seguinte.
“Spurlos” (sem deixar vestígios) quase sempre é usado como advérbio, que descreve um verbo, por exemplo, “spurlos verschwinden” (desaparecer sem deixar vestígios). O uso como adjetivo diretamente antes de um substantivo, por exemplo, “der spurlose Dieb” (o ladrão que não deixa vestígios), é muito raro.
Der Fleck auf dem Teppich ließ sich spurlos entfernen.
A mancha no tapete pôde ser removida sem deixar vestígios.
No sentido de “ohne eine Spur” (sem deixar um vestígio), “spurlos” (sem deixar vestígios) é frequentemente combinado com o verbo “verschwinden” (desaparecer). A expressão “spurlos verschwinden” (desaparecer sem deixar vestígios) é uma combinação fixa.
Das Schiff ist vor 50 Jahren im Bermuda-Dreieck spurlos verschwunden.
O navio desapareceu sem deixar vestígios no Triângulo das Bermudas há 50 anos.
O sentido figurado é usado quase exclusivamente na expressão “(nicht) spurlos an jemandem vorübergehen” (não passar por alguém sem deixar marcas). Ela expressa que uma experiência afetou uma pessoa emocional ou psicologicamente. A pessoa fica no Dativ.
Die anstrengenden letzten Jahre sind nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
Os últimos anos difíceis não passaram por ela sem deixar marcas.
ineficaz
As duas palavras podem expressar que algo não teve nenhum efeito perceptível. “Spurlos” (sem deixar marcas) enfatiza que não fica nenhuma impressão duradoura, muitas vezes em expressões fixas como “spurlos an jemandem vorbeigehen” (passar despercebido por alguém). Já “Wirkungslos” (ineficaz) significa diretamente que o efeito pretendido não acontece.

Die harte Kritik ging spurlos an ihr vorbei.
As críticas duras não causaram nenhuma impressão nela.
Die Behandlung blieb wirkungslos und brachte keine Besserung.
O tratamento foi ineficaz e não trouxe nenhuma melhora.