
spurlos
بلا أثر
من دون أن يترك أي أثر أو دليل وراءه. يُستعمل غالبًا في سياق الاختفاء أو الإزالة.
Der Dieb verschwand mit der Beute spurlos in der Nacht.
اختفى اللص بالغنيمة في الليل بلا أثر.
بلا أثر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا أثر
من دون أن يترك أي أثر أو دليل وراءه. يُستعمل غالبًا في سياق الاختفاء أو الإزالة.
Der Dieb verschwand mit der Beute spurlos in der Nacht.
اختفى اللص بالغنيمة في الليل بلا أثر.

دون تأثير
من دون أن يترك تأثيرًا ملحوظًا أو انطباعًا دائمًا.
Die harte Kritik ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen.
لم تمرّ الانتقادات القاسية عليه دون تأثير.
| الصيغة الأساسية | spurlos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spurlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spurlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى spurlos.
تتكوّن الكلمة من «Spur» (أثر) واللاحقة «-los» (بلا)، التي تعني «ohne» (من دون). لذلك تعني «Spurlos» (بلا أثر) حرفيًا «ohne eine Spur» (من دون أثر).
Das Auto war am nächsten Morgen spurlos verschwunden.
اختفت السيارة في صباح اليوم التالي بلا أثر.
تُستعمل «Spurlos» (بلا أثر) تقريبًا دائمًا كحال يصف فعلًا، مثل «spurlos verschwinden» (يختفي بلا أثر). أما استعمالها كصفة مباشرة قبل اسم، مثل «der spurlose Dieb» (اللص الذي لا يترك أثرًا)، فنادر جدًا.
Der Fleck auf dem Teppich ließ sich spurlos entfernen.
أمكن إزالة البقعة من السجادة بلا أثر.
بمعنى «ohne eine Spur» (من دون أثر)، كثيرًا ما تُستعمل «spurlos» (بلا أثر) مع الفعل «verschwinden» (يختفي). ويُعدّ التركيب «spurlos verschwinden» (يختفي بلا أثر) متلازمة ثابتة.
Das Schiff ist vor 50 Jahren im Bermuda-Dreieck spurlos verschwunden.
اختفت السفينة في مثلث برمودا بلا أثر قبل 50 عامًا.
يُستعمل المعنى المجازي تقريبًا حصرًا في التعبير «(nicht) spurlos an jemandem vorübergehen» (لا يمرّ على شخص دون أن يترك أثرًا). ويعبّر هذا عن تأثير تجربة في الشخص عاطفيًا أو نفسيًا. ويأتي الشخص في حالة Dativ.
Die anstrengenden letzten Jahre sind nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
لم تمرّ السنوات الأخيرة المرهقة عليها دون أن تترك أثرًا.
بلا فاعلية
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن أن شيئًا لم يُحدث تأثيرًا ملحوظًا. تؤكد «Spurlos» (دون تأثير) أن شيئًا لم يترك انطباعًا دائمًا، وتأتي كثيرًا في تعبيرات ثابتة مثل «spurlos an jemandem vorbeigehen» (يمرّ دون أن يترك أثرًا في شخص). أما «Wirkungslos» (بلا فاعلية)، فتعني مباشرةً أن التأثير المقصود لم يحدث.

Die harte Kritik ging spurlos an ihr vorbei.
مرّ النقد القاسي بها دون أن يترك أي تأثير.
Die Behandlung blieb wirkungslos und brachte keine Besserung.
ظلّ العلاج بلا فاعلية ولم يُحدث أي تحسن.