
spurlos
бесследный
Не оставляющий после себя никаких следов или зацепок. Обычно употребляется в связи с исчезновением или удалением чего-либо.
Der Dieb verschwand mit der Beute spurlos in der Nacht.
Ночью вор бесследно скрылся с добычей.
бесследный
Загружаем сохранённый статус.

бесследный
Не оставляющий после себя никаких следов или зацепок. Обычно употребляется в связи с исчезновением или удалением чего-либо.
Der Dieb verschwand mit der Beute spurlos in der Nacht.
Ночью вор бесследно скрылся с добычей.

бесследный
Не оставляющий заметного воздействия или неизгладимого впечатления.
Die harte Kritik ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen.
Жёсткая критика не прошла для него бесследно.
| исходная форма | spurlos |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову spurlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову spurlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову spurlos.
Слово состоит из «Spur» (след) и суффикса «-los», который означает «ohne» (без). Таким образом, «Spurlos» (бесследный) буквально означает «ohne eine Spur» (без следа).
Das Auto war am nächsten Morgen spurlos verschwunden.
На следующее утро машина бесследно исчезла.
«Spurlos» (бесследно) почти всегда употребляется как наречие, которое описывает глагол, например «spurlos verschwinden» (бесследно исчезнуть). Употребление в качестве прилагательного непосредственно перед существительным, например «der spurlose Dieb» (бесследный вор), встречается очень редко.
Der Fleck auf dem Teppich ließ sich spurlos entfernen.
Пятно на ковре удалось удалить бесследно.
В значении «ohne eine Spur» (без следа) слово «spurlos» (бесследно) очень часто сочетается с глаголом «verschwinden» (исчезать). Сочетание «spurlos verschwinden» (бесследно исчезнуть) является устойчивым сочетанием.
Das Schiff ist vor 50 Jahren im Bermuda-Dreieck spurlos verschwunden.
Корабль бесследно исчез в Бермудском треугольнике 50 лет назад.
Переносное значение почти исключительно употребляется в выражении «(nicht) spurlos an jemandem vorübergehen» ((не) пройти для кого-либо бесследно). Оно показывает, что пережитое эмоционально или психологически повлияло на человека. Человек при этом стоит в Dativ.
Die anstrengenden letzten Jahre sind nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
Последние тяжёлые годы не прошли для неё бесследно.
неэффективный
Оба слова могут выражать мысль о том, что что-то не оказало заметного воздействия. «Spurlos» (бесследный) подчёркивает, что ничего неизгладимого не осталось, часто в устойчивых выражениях, например «spurlos an jemandem vorbeigehen» (проходить мимо кого-либо, не оставляя следа). «Wirkungslos» (неэффективный), напротив, прямо означает, что ожидаемого воздействия не произошло.

Die harte Kritik ging spurlos an ihr vorbei.
Жёсткая критика прошла мимо неё, не оставив следа.
Die Behandlung blieb wirkungslos und brachte keine Besserung.
Лечение оказалось неэффективным и не принесло улучшения.