
städtisch
kentsel / belediyeye ait
Bir şehre ait olan, bir şehir tarafından yönetilen ya da bir şehirle ilgili olan.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
Belediyeye ait galeri, yerel sanatçıların eserlerini sergiliyor.
kentsel / belediyeye ait
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kentsel / belediyeye ait
Bir şehre ait olan, bir şehir tarafından yönetilen ya da bir şehirle ilgili olan.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
Belediyeye ait galeri, yerel sanatçıların eserlerini sergiliyor.

kentsel
Bir şehrin tipik özelliklerini taşıyan; kırsalın karşıtı olan.
Sie mag das städtische Leben mit seinen vielen Cafés und Kinos.
Bir sürü kafe ve sinemanın olduğu şehir yaşamını seviyor.
| temel form | städtisch |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki städtisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki städtisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki städtisch kelimesine ekle.
“städtisch” (kentsel, belediyeye ait) sıfatı doğrudan “die Stadt” (şehir) isminden türemiştir. “-isch” eki, bir şeye ait olmayı veya bir şeyin kendine özgü tarzını anlatmak için sıkça kullanılır.
Die Stadt plant neue städtische Wohnprojekte.
Belediye yeni kentsel konut projeleri planlıyor.
Resmî kurumlar söz konusu olduğunda “städtisch” (belediyeye ait), bir şeyin şehir tarafından yönetildiğini veya şehre ait olduğunu anlatır. Sık kullanılan örnekler şunlardır: “die städtische Bibliothek” (belediye kütüphanesi), “das städtische Schwimmbad” (belediyeye ait yüzme havuzu) ve “städtische Mitarbeiter” (belediye çalışanları).
Für die Müllabfuhr sind die städtischen Betriebe zuständig.
Çöp toplama işinden belediye işletmeleri sorumludur.
Yaşam tarzıyla ilgili olarak “städtisch” (kentsel), bir şeyin veya kişinin şehirli özellik taşıdığını anlatır. Sık kullanılan bağlantılar şunlardır: “das städtische Leben” (şehir hayatı), “eine städtische Umgebung” (kentsel çevre) ve “städtische Trends” (kentsel trendler).
Nach Jahren auf dem Land genießt sie nun das städtische Leben mit all seinen Möglichkeiten.
Yıllarca kırsal kesimde yaşadıktan sonra şimdi şehir hayatının bütün olanaklarından yararlanıyor.
kentsel
Her iki kelime de bir şehrin yaşamıyla veya karakteriyle ilgilidir. “Städtisch” (kentsel) nötr bir ifadedir. “Urban” (kentsel) ise daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir ve daha çok büyükşehir yaşam tarzını veya karakterini vurgular. Nesnel anlatımlarda genellikle “städtisch”, özellikle büyükşehir havası vurgulanıyorsa “urban” kullanılır.

Das Viertel hat einen modernen städtischen Charakter.
Bu semtin modern, kentsel bir karakteri var.
Das Viertel hat einen modernen urbanen Charakter.
Bu semtin modern ve büyükşehir havası taşıyan bir karakteri var.