
städtisch
municipale
Appartenente a una città, amministrato da una città o relativo a una città.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
La galleria municipale espone opere di artisti locali.
municipale / urbano
Caricamento dello stato salvato.

municipale
Appartenente a una città, amministrato da una città o relativo a una città.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
La galleria municipale espone opere di artisti locali.

urbano
Che presenta le caratteristiche tipiche di una città; urbano in contrapposizione a rurale.
Sie mag das städtische Leben mit seinen vielen Cafés und Kinos.
Le piace la vita urbana, con i suoi numerosi caffè e cinema.
| forma base | städtisch |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a städtisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a städtisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a städtisch.
L'aggettivo «städtisch» (municipale/urbano) deriva direttamente dal sostantivo «die Stadt» (la città). Il suffisso «-isch» viene spesso usato per esprimere un'appartenenza o uno stile caratteristico.
Die Stadt plant neue städtische Wohnprojekte.
La città sta progettando nuovi progetti abitativi municipali.
Quando si parla di strutture ufficiali, «städtisch» (municipale) significa che qualcosa è amministrato dalla città o le appartiene. Esempi tipici sono la biblioteca municipale, la piscina municipale o i dipendenti comunali.
Für die Müllabfuhr sind die städtischen Betriebe zuständig.
I servizi municipali sono responsabili della raccolta dei rifiuti.
In riferimento allo stile di vita, «städtisch» (urbano) descrive il carattere urbano di qualcosa o di una persona. Gli abbinamenti frequenti sono la vita urbana, un ambiente urbano o le tendenze urbane.
Nach Jahren auf dem Land genießt sie nun das städtische Leben mit all seinen Möglichkeiten.
Dopo anni in campagna, ora si gode la vita urbana con tutte le sue possibilità.
urbano
Entrambe le parole si riferiscono alla vita o al carattere di una città. «städtisch» (urbano) è la denominazione neutra, mentre «urban» (metropolitano) ha spesso un tono più ricercato e mette maggiormente in risalto uno stile di vita o un carattere metropolitano. Nelle affermazioni oggettive di solito è adatto «städtisch»; quando si vuole sottolineare un'impronta metropolitana, si può usare anche «urban».

Das Viertel hat einen modernen städtischen Charakter.
Il quartiere ha un carattere urbano moderno.
Das Viertel hat einen modernen urbanen Charakter.
Il quartiere ha un carattere metropolitano moderno.