
städtisch
municipal
Que pertence a uma cidade, é administrado por uma cidade ou se refere a uma cidade.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
A galeria municipal exibe obras de artistas locais.
municipal / urbano
Carregando seu estado salvo.

municipal
Que pertence a uma cidade, é administrado por uma cidade ou se refere a uma cidade.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
A galeria municipal exibe obras de artistas locais.

urbano
Que apresenta as características de uma cidade; urbano, em oposição a rural.
Sie mag das städtische Leben mit seinen vielen Cafés und Kinos.
Ela gosta da vida urbana, com seus muitos cafés e cinemas.
| forma básica | städtisch |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a städtisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a städtisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a städtisch.
O adjetivo “städtisch” (municipal ou urbano) deriva diretamente do substantivo “die Stadt” (a cidade). A terminação “-isch” é usada com frequência para expressar pertencimento ou um estilo característico.
Die Stadt plant neue städtische Wohnprojekte.
A cidade está planejando novos projetos habitacionais municipais.
Quando se trata de instituições oficiais, “städtisch” (municipal) significa que algo é administrado pela cidade ou pertence a ela. Exemplos típicos são a biblioteca municipal, a piscina municipal ou os funcionários municipais.
Für die Müllabfuhr sind die städtischen Betriebe zuständig.
Os serviços municipais são responsáveis pela coleta de lixo.
Em relação ao estilo de vida, “städtisch” (urbano) descreve o caráter urbano de algo ou de uma pessoa. Combinações frequentes são vida urbana, ambiente urbano ou tendências urbanas.
Nach Jahren auf dem Land genießt sie nun das städtische Leben mit all seinen Möglichkeiten.
Depois de anos no interior, ela agora aproveita a vida urbana com todas as suas possibilidades.
urbano
As duas palavras se referem à vida ou ao caráter de uma cidade. “Städtisch” (urbano) é a designação neutra, enquanto “urban” (urbano) costuma soar mais sofisticada e tende a destacar um estilo de vida ou caráter metropolitano. Em afirmações objetivas, geralmente “städtisch” é adequado; “urban” também serve quando se quer destacar um aspecto marcadamente metropolitano.

Das Viertel hat einen modernen städtischen Charakter.
O bairro tem um caráter urbano e moderno.
Das Viertel hat einen modernen urbanen Charakter.
O bairro tem um caráter urbano e moderno.