
städtisch
miejski
Należący do miasta, zarządzany przez miasto lub odnoszący się do miasta.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
Miejska galeria prezentuje dzieła lokalnych artystów.
miejski
Wczytuję zapisany stan.

miejski
Należący do miasta, zarządzany przez miasto lub odnoszący się do miasta.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
Miejska galeria prezentuje dzieła lokalnych artystów.

miejski
Mający charakterystyczne cechy miasta; miejski w przeciwieństwie do wiejskiego.
Sie mag das städtische Leben mit seinen vielen Cafés und Kinos.
Lubi miejskie życie z jego licznymi kawiarniami i kinami.
| forma podstawowa | städtisch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do städtisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do städtisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do städtisch.
Przymiotnik „städtisch” (miejski) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Stadt” (miasto). Końcówka „-isch” jest często używana do wyrażania przynależności lub charakterystycznego stylu.
Die Stadt plant neue städtische Wohnprojekte.
Miasto planuje nowe miejskie osiedla mieszkaniowe.
Gdy chodzi o oficjalne instytucje, „städtisch” (miejski) oznacza, że coś jest zarządzane przez miasto lub do niego należy. Typowe przykłady to miejska biblioteka, miejski basen lub pracownicy miejscy.
Für die Müllabfuhr sind die städtischen Betriebe zuständig.
Za wywóz śmieci odpowiadają zakłady miejskie.
W odniesieniu do stylu życia „städtisch” (miejski) opisuje miejski charakter czegoś lub kogoś. Częste połączenia to miejskie życie, miejskie otoczenie lub miejskie trendy.
Nach Jahren auf dem Land genießt sie nun das städtische Leben mit all seinen Möglichkeiten.
Po latach spędzonych na wsi cieszy się teraz miejskim życiem ze wszystkimi jego możliwościami.
miejski
Oba słowa odnoszą się do życia lub charakteru miasta. „Städtisch” (miejski) jest określeniem neutralnym, natomiast „urban” (miejski) często brzmi bardziej wyszukanie i podkreśla raczej wielkomiejski styl życia lub charakter. W rzeczowych wypowiedziach zwykle pasuje „städtisch”, a „urban” można również stosować, gdy chce się podkreślić wyraźnie wielkomiejski charakter.

Das Viertel hat einen modernen städtischen Charakter.
Ta dzielnica ma nowoczesny miejski charakter.
Das Viertel hat einen modernen urbanen Charakter.
Ta dzielnica ma nowoczesny wielkomiejski charakter.