
städtisch
municipal
Qui appartient à une ville, est administré par une ville ou se rapporte à une ville.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
La galerie municipale présente des œuvres d’artistes locaux.
municipal / urbain
Chargement de ton état enregistré.

municipal
Qui appartient à une ville, est administré par une ville ou se rapporte à une ville.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
La galerie municipale présente des œuvres d’artistes locaux.

urbain
Qui présente les caractéristiques d’une ville ; urbain par opposition à rural.
Sie mag das städtische Leben mit seinen vielen Cafés und Kinos.
Elle aime la vie urbaine, avec ses nombreux cafés et cinémas.
| forme de base | städtisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à städtisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à städtisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à städtisch.
L’adjectif « städtisch » (municipal, urbain) dérive directement du nom « die Stadt » (la ville). La terminaison « -isch » sert souvent à exprimer une appartenance ou un style caractéristique.
Die Stadt plant neue städtische Wohnprojekte.
La ville prévoit de nouveaux logements municipaux.
Lorsqu’il s’agit d’établissements officiels, « städtisch » (municipal) signifie que quelque chose est administré par la ville ou lui appartient. Parmi les exemples typiques, on trouve la bibliothèque municipale, la piscine municipale ou les employés municipaux.
Für die Müllabfuhr sind die städtischen Betriebe zuständig.
Les services municipaux sont chargés de la collecte des ordures.
Lorsqu’il se rapporte au mode de vie, « städtisch » (urbain) décrit le caractère urbain d’une chose ou d’une personne. Parmi les associations fréquentes, on trouve « das städtische Leben » (la vie urbaine), « eine städtische Umgebung » (un environnement urbain) ou « städtische Trends » (des tendances urbaines).
Nach Jahren auf dem Land genießt sie nun das städtische Leben mit all seinen Möglichkeiten.
Après des années passées à la campagne, elle profite maintenant de la vie urbaine et de toutes ses possibilités.
urbain
Les deux mots se rapportent à la vie ou au caractère d’une ville. «städtisch» (urbain) est le terme neutre, tandis que «urban» (urbain) a souvent une sonorité plus recherchée et met plutôt l’accent sur un mode de vie ou un caractère métropolitain. Dans les énoncés factuels, «städtisch» convient généralement ; «urban» convient aussi lorsqu’on veut mettre en avant une dimension nettement métropolitaine.

Das Viertel hat einen modernen städtischen Charakter.
Le quartier a un caractère urbain moderne.
Das Viertel hat einen modernen urbanen Charakter.
Le quartier a un caractère urbain moderne.