
abweichen
sapmak
Bir normdan, plandan, kuraldan veya beklenen bir değerden farklı olmak ya da uzaklaşmak.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
Gerçek sonuç tahminimizden büyük ölçüde sapıyor.
sapmak / ıslatmak
abweichen – wich ab – ist abgewichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sapmak
Bir normdan, plandan, kuraldan veya beklenen bir değerden farklı olmak ya da uzaklaşmak.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
Gerçek sonuç tahminimizden büyük ölçüde sapıyor.

ıslatıp yumuşatmak
Bir şeyi, örneğin bayat ekmeği, yumuşaması için sıvının içine koymak.
Für die Frikadellen muss man zuerst ein altes Brötchen in Milch abweichen lassen.
Köfte için önce bayat ekmeği sütte ıslatıp yumuşatmak gerekir.
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichst ab |
| er/sie/es | weicht ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weicht ab |
| sie | weichen ab |
| ich | wich ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichst ab weichtest ab |
| er/sie/es | wich ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wicht ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
| ich | bin abgewichen habe abgeweicht, ich bin abgeweicht |
|---|---|
| du | bist abgewichen hast abgeweicht, du bist abgeweicht |
| er/sie/es | ist abgewichen hat abgeweicht, er/sie/es ist abgeweicht |
| wir | sind abgewichen haben abgeweicht, wir sind abgeweicht |
| ihr | seid abgewichen habt abgeweicht, ihr seid abgeweicht |
| sie | sind abgewichen haben abgeweicht, sie sind abgeweicht |
| du | weich ab! weiche ab! |
|---|---|
| ihr | weicht ab! |
| Sie | weichen Sie ab! |
| ich | war abgewichen hatte abgeweicht, ich war abgeweicht |
|---|---|
| du | warst abgewichen hattest abgeweicht, du warst abgeweicht |
| er/sie/es | war abgewichen hatte abgeweicht, er/sie/es war abgeweicht |
| wir | waren abgewichen hatten abgeweicht, wir waren abgeweicht |
| ihr | wart abgewichen hattet abgeweicht, ihr wart abgeweicht |
| sie | waren abgewichen hatten abgeweicht, sie waren abgeweicht |
| ich | werde abweichen |
|---|---|
| du | wirst abweichen |
| er/sie/es | wird abweichen |
| wir | werden abweichen |
| ihr | werdet abweichen |
| sie | werden abweichen |
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichest ab |
| er/sie/es | weiche ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weichet ab |
| sie | weichen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wiche ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichest ab weichtest ab |
| er/sie/es | wiche ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wichet ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abweichen |
|---|---|
| zu ile | abzuweichen |
| Partizip I | abweichend |
| Partizip II | abgewichen |
“Abweichen” (sapmak) ayrılabilen bir fiildir. “Ab” (ayrılma bildiren ön ek) ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastar biçimi “abzuweichen” (sapmak) olur.
Seine Antwort wich von der erwarteten Norm ab.
Onun cevabı beklenen normdan saptı.
Ich war überrascht, dass seine Meinung so stark abwich.
Onun görüşünün bu kadar farklılaşmasına şaşırdım.
Er weigerte sich, von seinem ursprünglichen Plan abzuweichen.
Başlangıçtaki planından sapmayı reddetti.
“Abweichen” (sapmak), “sich unterscheiden” (farklı olmak) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman “von” ( -den, -dan anlamı veren edat) ve Dativ ile kullanılır.
Die gelieferte Ware weicht von der Beschreibung im Katalog ab.
Teslim edilen ürün katalogdaki açıklamadan farklı.
İki anlamı birbirinden kolayca ayırabilirsin. Planlar, normlar veya görüşler söz konusuysa “abweichen von” (bir şeyden sapmak) anlamı vardır. Yiyecek ve sıvılar söz konusuysa daha az kullanılan “weich machen” (ıslatıp yumuşatmak) anlamı vardır ve bu kullanımda Akkusativ nesnesi bulunur.
Das Wetter weicht von der Vorhersage ab.
Hava durumu tahminden farklı çıktı.
Man muss das alte Brot in Wasser abweichen lassen.
Eski ekmeği suda ıslatıp yumuşatmak gerekir.
ayırt etmek
“Sich unterscheiden” (farklı olmak) ve “abweichen” (sapmak), bir karşılaştırmadaki uyuşmazlığı gösterebilir. “Sich unterscheiden” farkı tarafsız biçimde ortaya koyar; “abweichen” ise bir örüntüyü, planı ya da beklenen değeri ölçüt alır ve bundan sapıldığını anlatabilir. Tarafsız bir açıklama için “unterscheiden”, bir ölçüt söz konusu olduğunda ise “abweichen” uygundur.

Die neue Tasche weicht bei der Farbe deutlich vom geplanten Modell ab.
Yeni çanta, rengi bakımından planlanan modelden belirgin biçimde sapıyor.
Die neue Tasche unterscheidet sich durch ihre Farbe vom alten Modell.
Yeni çanta, rengi bakımından eski modelden farklı.