
städtisch
municipal
Care aparține unui oraș, este administrat de un oraș sau se referă la un oraș.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
Galeria municipală expune opere ale unor artiști locali.
municipal / urban
Se încarcă starea ta salvată.

municipal
Care aparține unui oraș, este administrat de un oraș sau se referă la un oraș.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
Galeria municipală expune opere ale unor artiști locali.

urban
Care are caracteristicile unui oraș; urban, spre deosebire de rural.
Sie mag das städtische Leben mit seinen vielen Cafés und Kinos.
Îi place viața urbană, cu numeroasele ei cafenele și cinematografe.
| forma de bază | städtisch |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la städtisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la städtisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la städtisch.
Adjectivul „städtisch” (municipal, urban) derivă direct din substantivul „die Stadt” (orașul). Terminația „-isch” este folosită frecvent pentru a exprima apartenența sau un stil caracteristic.
Die Stadt plant neue städtische Wohnprojekte.
Orașul planifică noi proiecte de locuințe municipale.
Când este vorba despre instituții oficiale, „städtisch” (municipal) înseamnă că ceva este administrat de oraș sau îi aparține. Exemple tipice sunt biblioteca municipală, piscina municipală sau angajații municipali.
Für die Müllabfuhr sind die städtischen Betriebe zuständig.
Serviciile municipale sunt responsabile de colectarea gunoiului.
În legătură cu stilul de viață, „städtisch” (urban) descrie caracterul urban al unui lucru sau al unei persoane. Îmbinări frecvente sunt viața urbană, un mediu urban sau tendințele urbane.
Nach Jahren auf dem Land genießt sie nun das städtische Leben mit all seinen Möglichkeiten.
După ani petrecuți la țară, ea se bucură acum de viața urbană, cu toate posibilitățile ei.
urban
Ambele cuvinte se referă la viața sau la caracterul unui oraș. „städtisch” (urban) este denumirea neutră, în timp ce „urban” (urban) sună adesea mai elevat și pune mai degrabă în evidență un stil de viață sau un caracter metropolitan. În afirmații obiective se potrivește de obicei „städtisch”, iar „urban” poate fi folosit și atunci când se dorește sublinierea unei atmosfere clar metropolitane.

Das Viertel hat einen modernen städtischen Charakter.
Cartierul are un caracter urban modern.
Das Viertel hat einen modernen urbanen Charakter.
Cartierul are un caracter urban modern.