
städtisch
municipal
Que pertenece a una ciudad, está administrado por una ciudad o se refiere a una ciudad.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
La galería municipal expone obras de artistas locales.
municipal / urbano
Cargando el estado guardado.

municipal
Que pertenece a una ciudad, está administrado por una ciudad o se refiere a una ciudad.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
La galería municipal expone obras de artistas locales.

urbano
Que presenta las características propias de una ciudad; urbano, en oposición a rural.
Sie mag das städtische Leben mit seinen vielen Cafés und Kinos.
Le gusta la vida urbana, con sus numerosos cafés y cines.
| forma básica | städtisch |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a städtisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a städtisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a städtisch.
El adjetivo «städtisch» (municipal o urbano) deriva directamente del sustantivo «die Stadt» (la ciudad). La terminación «-isch» se usa a menudo para expresar pertenencia o un estilo característico.
Die Stadt plant neue städtische Wohnprojekte.
La ciudad está planeando nuevos proyectos de vivienda municipal.
Cuando se trata de instituciones oficiales, «städtisch» (municipal) significa que algo está administrado por la ciudad o le pertenece. Algunos ejemplos habituales son la biblioteca municipal, la piscina municipal o los empleados municipales.
Für die Müllabfuhr sind die städtischen Betriebe zuständig.
Los servicios municipales se encargan de la recogida de basura.
En relación con el estilo de vida, «städtisch» (urbano) describe el carácter urbano de algo o de una persona. Algunas combinaciones frecuentes son la vida urbana, un entorno urbano o las tendencias urbanas.
Nach Jahren auf dem Land genießt sie nun das städtische Leben mit all seinen Möglichkeiten.
Después de pasar años en el campo, ahora disfruta de la vida urbana con todas sus posibilidades.
urbano
Ambas palabras se refieren a la vida o al carácter de una ciudad. «städtisch» (urbano) es la denominación neutral, mientras que «urban» (urbano) suele sonar más refinado y tiende a destacar un estilo de vida o un carácter metropolitano. En afirmaciones objetivas suele encajar «städtisch»; «urban» también puede usarse cuando se quiere destacar una cualidad claramente metropolitana.

Das Viertel hat einen modernen städtischen Charakter.
El barrio tiene un carácter urbano moderno.
Das Viertel hat einen modernen urbanen Charakter.
El barrio tiene un carácter urbano moderno.