
die Stärke
güçlü yön
Bir kişinin veya şeyin olumlu özelliği, özel yeteneği ya da avantajı.
Ihre größte Stärke ist ihre Fähigkeit, komplexe Probleme schnell zu lösen.
Onun en güçlü yönü, karmaşık sorunları hızlı çözebilmesi.
güç / nişasta / kişi sayısı
die Stärke, die Stärken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güçlü yön
Bir kişinin veya şeyin olumlu özelliği, özel yeteneği ya da avantajı.
Ihre größte Stärke ist ihre Fähigkeit, komplexe Probleme schnell zu lösen.
Onun en güçlü yönü, karmaşık sorunları hızlı çözebilmesi.

güç
Bir şeyin fiziksel kuvveti veya yoğunluğu.
Die Stärke des Windes hat im Laufe des Tages zugenommen.
Rüzgârın gücü gün boyunca arttı.

nişasta
Sosları ve çorbaları koyulaştırmak için kullanılan, patatesten, mısırdan veya tahıldan elde edilen beyaz toz.
Um die Soße anzudicken, rühre ich etwas Stärke in kaltem Wasser an.
Sosu koyulaştırmak için biraz nişastayı soğuk suyla karıştırıyorum.

mevcut
Bir gruptaki kişi sayısı; özellikle askerlik veya polislik alanında kullanılır.
Die Einheit rückte in voller Stärke von 200 Soldaten an.
Birlik, 200 askerin tamamıyla ilerledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Stärken |
| Genitiv | der Stärke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stärke | die Stärken |
| Akkusativ | die Stärke | die Stärken |
| Dativ | der Stärke | den Stärken |
| Genitiv | der Stärke | der Stärken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Stärke”, “stark” (güçlü) sıfatına karşılık gelen isimdir. Almancada bir sıfatın dişil (die) bir isme dönüşmesi sık görülür. Örneğin “groß” (büyük) sıfatından “die Größe” (büyüklük), “kalt” (soğuk) sıfatından “die Kälte” (soğukluk) ismi oluşur.
Die wahre Stärke eines Teams zeigt sich in schwierigen Situationen.
Bir ekibin gerçek gücü zor durumlarda ortaya çıkar.
“Stärke” kelimesinin dört anlamı bağlama göre açıkça ayrılır: kişisel beceriler, yani güçlü yönler (m01); rüzgâr gibi fiziksel güçler (m02); yemek yaparken kullanılan nişasta (m03) ve bir grubun kişi sayısı, yani birlik mevcudu (m04).
Die Stärke des Motors war für das schwere Fahrzeug nicht ausreichend.
Motorun gücü ağır araç için yeterli değildi.
Kişisel becerilerden söz ederken “Stärke” sık sık çoğul kullanılır ve “Schwächen” (zayıf yönler) kelimesinin karşıtı olarak geçer. İş görüşmelerinde kişiye sık sık kendi güçlü ve zayıf yönleri sorulur.
Geduld ist nicht gerade eine meiner Stärken.
Sabır pek de güçlü yönlerimden biri değil.
“Stärke” yemek yaparken kullanılan nişasta anlamına geldiğinde sık sık “anrühren” (karıştırarak hazırlamak), “zugeben” (eklemek) veya “binden” (kıvam vermek) gibi fiillerle kullanılır. Örneğin bir sosa nişastayla kıvam verilir.
Für den Pudding musst du zuerst die Stärke mit etwas kalter Milch anrühren.
Puding için önce nişastayı biraz soğuk sütle karıştırmalısın.
“Anzahl der Personen” (kişi sayısı) anlamı, özellikle orduda veya poliste kullanılan teknik dile aittir. Bununla ilgili kalıp ifadelerden biri “in voller Stärke” (mevcut tüm kişilerle) ifadesidir.
Die Feuerwehr rückte in voller Stärke zum Einsatzort aus.
İtfaiye olay yerine tam kadro gitti.
güç / kuvvet / çalışan
“Kraft” (beden gücü) ve “Stärke” (güç), fiziksel performans kapasitesini anlatabilir. “Kraft” daha çok kişinin doğrudan kullanabileceği gücü anlatırken “Stärke”, var olan bir özelliği veya bu özelliğin derecesini de anlatır. Somut bir çaba için çoğu zaman “Kraft”, bir özelliği anlatırken ise “Stärke” daha uygundur.

Seine große Stärke ist, dass er auch schwere Möbel sicher tragen kann.
Onun en büyük gücü, ağır mobilyaları güvenli bir şekilde taşıyabilmesidir.
Für den Umzug brauchte er viel Kraft, um das schwere Sofa zu tragen.
Taşınmak için ağır kanepeyi taşıyacak çok güce ihtiyacı vardı.