
die Kraft
beden gücü
Bir insanın ya da hayvanın fiziksel gücü veya enerjisi.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
Ağır kasayı tek başına kaldıracak kadar gücü yok.
güç / kuvvet / çalışan
die Kraft, die Kräfte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beden gücü
Bir insanın ya da hayvanın fiziksel gücü veya enerjisi.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
Ağır kasayı tek başına kaldıracak kadar gücü yok.

manevi güç
Zor durumların üstesinden gelmek için gereken zihinsel ya da duygusal güç.
Sie fand die Kraft, nach dem Schicksalsschlag weiterzumachen.
Yaşadığı büyük acıdan sonra devam edecek gücü buldu.

etki gücü
Bir etki yaratan güç veya enerji. Fiziksel, doğal ya da soyut olabilir.
Die Kraft der Worte sollte niemals unterschätzt werden.
Kelimelerin gücü asla küçümsenmemeli.

kuvvet
Fizikte, bir cismi hızlandırabilen veya biçimini değiştirebilen etki.
Die Gravitation ist eine Kraft, die alle Objekte mit Masse anzieht.
Kütleçekimi, kütlesi olan bütün cisimleri kendine çeken bir kuvvettir.

çalışan
Çalışan bir kişi; çoğunlukla “Arbeitskraft” (iş gücü) veya “Fachkraft” (uzman çalışan) gibi bileşik kelimelerde kullanılır.
In unserer IT-Abteilung fehlt eine qualifizierte Fachkraft.
Bilgi işlem bölümümüzde nitelikli bir uzmana ihtiyaç var.

yürürlüğe girmek
Bir yasa, kural ya da sözleşme için: geçerli veya yürürlükte hâle gelmek.
Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft.
Yeni yasa 1 Ocak'ta yürürlüğe giriyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kräfte |
| Genitiv | der Kraft |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kraft | die Kräfte |
| Akkusativ | die Kraft | die Kräfte |
| Dativ | der Kraft | den Kräften |
| Genitiv | der Kraft | der Kräfte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Kraft” kelimesi “kräftig” (güçlü) sıfatının kelime ailesindendir. Çok gücü olan bir kişi “kräftig” olur.
Für diese Arbeit braucht man einen kräftigen Helfer.
Bu iş için güçlü bir yardımcı gerekiyor.
“Aus eigener Kraft” (kendi gücüyle) ifadesi, birinin bir şeyi başkasının yardımı olmadan yaptığını anlatır. Bu ifade, bağımsızlığı ve başarıyı vurgulamak için sık kullanılır.
Sie hat das Unternehmen aus eigener Kraft aufgebaut.
Şirketi kendi gücüyle kurdu.
Beden gücü veya zihinsel güç söz konusu olduğunda “Kraft” kelimesi “haben” (sahip olmak), “brauchen” (ihtiyaç duymak), “sammeln” (toplamak) veya “kosten” (gücünü tüketmek) gibi fiillerle sık kullanılır.
Nach der langen Wanderung hatte ich keine Kraft mehr.
Uzun yürüyüşten sonra hiç gücüm kalmamıştı.
Diese Diskussion kostet mich wirklich viel Kraft.
Bu tartışma gerçekten çok gücümü tüketiyor.
Soyut veya mecaz anlamdaki bir gücü anlatmak için çoğu zaman Genitiv ya da “von” ( -in, -ın; -den, -dan) edatı kullanılır. Yaygın örnekler “die Kraft der Natur” (doğanın gücü) ve “die Kraft der Worte” (kelimelerin gücü) ifadeleridir.
Die Kraft der Musik kann Menschen tief berühren.
Müziğin gücü insanları derinden etkileyebilir.
Man spürte die heilende Kraft der Kräuter.
Otların iyileştirici gücü hissediliyordu.
“Kraft” “Mitarbeiter” (çalışan) anlamında neredeyse yalnızca bileşik isimlerin ikinci parçası olarak kullanılır. Örnekler “Arbeitskraft” (iş gücü, çalışan), “Fachkraft” (uzman çalışan) ve “Lehrkraft” (öğretmen) kelimeleridir.
Wir suchen dringend eine neue Lehrkraft für Mathematik.
Acil olarak yeni bir matematik öğretmeni arıyoruz.
Dem Handwerk fehlen viele qualifizierte Fachkräfte.
Zanaat sektöründe birçok nitelikli uzman çalışan eksik.
“In Kraft treten” (yürürlüğe girmek) ifadesi yasalar ve yönetmelikler için kullanılır ve “gültig werden” (geçerli hâle gelmek) anlamına gelir. Bunun karşıtı “etwas außer Kraft setzen” (bir şeyi yürürlükten kaldırmak) ifadesidir.
Die neue Regelung tritt ab nächstem Monat in Kraft.
Yeni düzenleme gelecek aydan itibaren yürürlüğe giriyor.
Das alte Gesetz wurde außer Kraft gesetzt.
Eski yasa yürürlükten kaldırıldı.
çalışan
“Mitarbeiter” (çalışan) ve “Kraft” (personel), bir iş yerinde çalışan bir kişiyi ifade edebilir. “Mitarbeiter” kişiyi açıkça belirtir ve tarafsız bir tınıya sahiptir. “Kraft” ise iş ve personel dilinde kullanılan, daha kişisel olmayan bir ifadedir. Kişi için “Mitarbeiter”, uygun görev ve pozisyon adlarında ise “Kraft” kullanılır.

Für die neue Abteilung sucht die Firma eine zusätzliche Kraft.
Şirket, yeni bölüm için ek bir çalışan arıyor.
Für die neue Abteilung sucht die Firma einen zusätzlichen Mitarbeiter.
Şirket, yeni bölüm için bir çalışan daha arıyor.