
festlegen
belirlemek
Bir şeyi bağlayıcı olacak şekilde kararlaştırmak veya tanımlamak.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Fiyatı 50 avro olarak belirledik.
belirlemek
festlegen – legte fest – hat festgelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belirlemek
Bir şeyi bağlayıcı olacak şekilde kararlaştırmak veya tanımlamak.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Fiyatı 50 avro olarak belirledik.

karar vermek
Belirli bir seçeneği seçip diğer seçenekleri elemek; bağlayıcı bir söz vermek.
Ich möchte mich noch nicht festlegen, in welches Restaurant wir gehen.
Hangi restorana gideceğimize henüz karar vermek istemiyorum.

vadeli yatırmak
Parayı belirli bir süre için yatırmak ve bu süre boyunca ona erişememek.
Sie hat ihr Erspartes für drei Jahre als Festgeld festgelegt.
Birikimlerini üç yıllığına vadeli hesaba yatırdı.

sabitlemek
Birini bağlamak, tutmak veya hareket edemez duruma getirmek. Bu kullanım, özellikle polislikte veya dövüş bağlamında görülür.
Der Judoka konnte seinen Gegner am Boden festlegen.
Judo yapan kişi rakibini yerde sabitleyebildi.
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legst fest |
| er/sie/es | legt fest |
| wir | legen fest |
| ihr | legt fest |
| sie | legen fest |
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
| ich | habe festgelegt |
|---|---|
| du | hast festgelegt |
| er/sie/es | hat festgelegt |
| wir | haben festgelegt |
| ihr | habt festgelegt |
| sie | haben festgelegt |
| du | lege fest! leg fest! |
|---|---|
| ihr | legt fest! |
| Sie | legen Sie fest! |
| ich | hatte festgelegt |
|---|---|
| du | hattest festgelegt |
| er/sie/es | hatte festgelegt |
| wir | hatten festgelegt |
| ihr | hattet festgelegt |
| sie | hatten festgelegt |
| ich | werde festlegen |
|---|---|
| du | wirst festlegen |
| er/sie/es | wird festlegen |
| wir | werden festlegen |
| ihr | werdet festlegen |
| sie | werden festlegen |
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legest fest |
| er/sie/es | lege fest |
| wir | legen fest |
| ihr | leget fest |
| sie | legen fest |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | festlegen |
|---|---|
| zu ile | festzulegen |
| Partizip I | festlegend |
| Partizip II | festgelegt |
“Festlegen” ayrılabilen bir fiildir. “fest-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil birleşik kalır.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
Şirket yeni fiyatları belirliyor.
Es ist wichtig, die Regeln genau festzulegen.
Kuralları tam olarak belirlemek önemlidir.
Ich weiß, dass sie heute den Termin festlegen.
Onların bugün tarihi belirleyeceklerini biliyorum.
Bu fiil, “fest” (sabit, bağlayıcı) ve “legen” (koymak) parçalarından oluşur. Temel fikir, bir şeyi artık değiştirilemeyecek şekilde “hinzulegen” (bir yere koymak) fikridir.
Lasst uns einen Treffpunkt für morgen festlegen.
Yarın için bir buluşma yeri belirleyelim.
“festlegen”, “bestimmen” (belirlemek) anlamında sıkça soyut şeylerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “einen Termin festlegen” (bir tarih belirlemek), “einen Preis festlegen” (bir fiyat belirlemek), “Regeln festlegen” (kurallar belirlemek) ve “eine Strategie festlegen” (bir strateji belirlemek).
Das Komitee muss den endgültigen Termin für die Konferenz festlegen.
Komite, konferansın kesin tarihini belirlemeli.
Dönüşlü “sich festlegen” (karar vermek) biçimi, bağlayıcı bir karar vermek anlamına gelir. Seçimin ne olduğunu belirtmek için ardından sıkça “auf” edatı ve Akkusativ kullanılır.
Er will sich noch nicht auf ein Urlaubsland festlegen.
O, tatil için hangi ülkeye gideceğine henüz karar vermek istemiyor.
koymak / oturmak / dikmek
“Setzen” (belirlemek) ve “festlegen” (belirlemek), ikisi de bir son tarih belirleyebilir. “Setzen”, bu kuralın genel olarak konmasını anlatır. “Festlegen” ise kararın bağlayıcı biçimde kesinleştirilmesini daha güçlü vurgular; bu yüzden özellikle resmî anlaşmalarda ya da kurallarda uygundur.

Im Vertrag legt die Projektleiterin die endgültige Frist verbindlich auf Freitag fest.
Proje yöneticisi sözleşmede kesin son tarihi bağlayıcı olarak cuma günü şeklinde belirliyor.
Die Projektleiterin setzt für erste Rückmeldungen eine Frist bis Freitag.
Proje yöneticisi ilk geri bildirimler için cuma gününe kadar süre belirliyor.