
stibitzen
aşırmak
Bir şeyi gizlice ve genellikle az miktarda çalmak veya alıp götürmek; günlük dilde kullanılır.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Biri partide son cipslerimi aşırmış.
aşırmak
stibitzen – stibitzte – hat stibitzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşırmak
Bir şeyi gizlice ve genellikle az miktarda çalmak veya alıp götürmek; günlük dilde kullanılır.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Biri partide son cipslerimi aşırmış.
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzt |
| er/sie/es | stibitzt |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzt |
| sie | stibitzen |
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
| ich | habe stibitzt habe gestibitzt |
|---|---|
| du | hast stibitzt hast gestibitzt |
| er/sie/es | hat stibitzt hat gestibitzt |
| wir | haben stibitzt haben gestibitzt |
| ihr | habt stibitzt habt gestibitzt |
| sie | haben stibitzt haben gestibitzt |
| du | stibitz! stibitze! |
|---|---|
| ihr | stibitzt! |
| Sie | stibitzen Sie! |
| ich | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
|---|---|
| du | hattest stibitzt hattest gestibitzt |
| er/sie/es | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
| wir | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ihr | hattet stibitzt hattet gestibitzt |
| sie | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ich | werde stibitzen |
|---|---|
| du | wirst stibitzen |
| er/sie/es | wird stibitzen |
| wir | werden stibitzen |
| ihr | werdet stibitzen |
| sie | werden stibitzen |
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzest |
| er/sie/es | stibitze |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzet |
| sie | stibitzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stibitzen |
|---|---|
| zu ile | zu stibitzen |
| Partizip I | stibitzend |
| Partizip II | stibitzt |
“Stibitzen” ile alınan şey çoğunlukla Akkusativ olur; etkilenen kişi ayrıca Dativ olabilir. Tipik kalıp şudur: “jemandem etwas stibitzen” (birinden bir şeyi aşırmak).
Der Junge hat seinem Bruder ein Stück Kuchen stibitzt.
Çocuk, kardeşinden bir parça kek aşırdı.
“Stibitzen” küçük eşyalarla veya yiyeceklerle sık kullanılır; örneğin “Süßigkeiten” (şekerlemeler), “Obst” (meyve), “Kleingeld” (bozuk para) veya “einen Keks” (bir kurabiye). Çoğu zaman gizlice yapılan bu eylem “heimlich” (gizlice) veya “unbemerkt” (fark ettirmeden) gibi zarflarla daha ayrıntılı anlatılır.
Sie hat unbemerkt einen Keks aus der Dose stibitzt.
Fark ettirmeden kutudan bir kurabiye aşırdı.
“Stibitzen” günlük dilde kullanılır ve özellikle küçük bir şey söz konusu olduğunda çoğu zaman hafif şakacı ya da daha yumuşak bir tını taşır. Bu yüzden ciddi hırsızlık haberlerinde genellikle uygun durmaz.
Wer hat denn die letzte Schokolade stibitzt?
Son çikolatayı kim aşırdı?
çalmak
“Klauen” (çalmak) ve “stibitzen” (aşırmak), ikisi de günlük dilde genellikle küçük bir şeyi gizlice alıp götürmek anlamına gelir. “Klauen” daha doğrudan söylenir ve hırsızlığı açıkça ifade eder; “stibitzen” ise çoğu zaman daha şakacı veya hafife alan bir tınıya sahiptir. Küçük hırsızlık daha az ciddi görünsün istiyorsan “stibitzen” kullan.

Jemand hat den letzten Keks aus der Dose stibitzt.
Biri kutudaki son kurabiyeyi aşırdı.
Jemand hat den letzten Keks aus der Dose geklaut.
Biri kutudaki son kurabiyeyi çaldı.