
stibitzen
chaparder
Voler ou prendre quelque chose discrètement, généralement en petite quantité ; ce verbe appartient au langage courant.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Quelqu’un m’a chapardé les dernières chips à la fête.
chaparder
stibitzen – stibitzte – hat stibitzt
Chargement de ton état enregistré.

chaparder
Voler ou prendre quelque chose discrètement, généralement en petite quantité ; ce verbe appartient au langage courant.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Quelqu’un m’a chapardé les dernières chips à la fête.
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzt |
| er/sie/es | stibitzt |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzt |
| sie | stibitzen |
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
| ich | habe stibitzt habe gestibitzt |
|---|---|
| du | hast stibitzt hast gestibitzt |
| er/sie/es | hat stibitzt hat gestibitzt |
| wir | haben stibitzt haben gestibitzt |
| ihr | habt stibitzt habt gestibitzt |
| sie | haben stibitzt haben gestibitzt |
| du | stibitz! stibitze! |
|---|---|
| ihr | stibitzt! |
| Sie | stibitzen Sie! |
| ich | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
|---|---|
| du | hattest stibitzt hattest gestibitzt |
| er/sie/es | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
| wir | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ihr | hattet stibitzt hattet gestibitzt |
| sie | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ich | werde stibitzen |
|---|---|
| du | wirst stibitzen |
| er/sie/es | wird stibitzen |
| wir | werden stibitzen |
| ihr | werdet stibitzen |
| sie | werden stibitzen |
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzest |
| er/sie/es | stibitze |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzet |
| sie | stibitzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stibitzen |
|---|---|
| avec zu | zu stibitzen |
| Partizip I | stibitzend |
| Partizip II | stibitzt |
Avec « stibitzen » (chaparder), la chose prise est généralement à l’Akkusativ ; la personne concernée peut en plus être au Dativ. La structure typique est : « jemandem etwas stibitzen » (voler quelque chose à quelqu’un).
Der Junge hat seinem Bruder ein Stück Kuchen stibitzt.
Le garçon a chapardé un morceau de gâteau à son frère.
« Stibitzen » (chaparder) s’emploie souvent avec de petits objets ou des aliments, par exemple des sucreries, des fruits, de la petite monnaie ou un biscuit. L’action discrète est souvent précisée par des adverbes comme « heimlich » (en cachette) ou « unbemerkt » (sans que personne ne s’en aperçoive).
Sie hat unbemerkt einen Keks aus der Dose stibitzt.
Elle a chapardé un biscuit dans la boîte sans que personne ne s’en aperçoive.
« Stibitzen » (chaparder) appartient au langage courant et sonne souvent légèrement humoristique ou moins dur, surtout quand il s’agit de quelque chose de peu important. Le mot paraît donc généralement déplacé dans des comptes rendus sérieux portant sur un vol.
Wer hat denn die letzte Schokolade stibitzt?
Mais qui a chapardé le dernier morceau de chocolat ?
voler
« Klauen » (voler) et « stibitzen » (chaparder) désignent tous deux, dans le langage familier, le fait de prendre discrètement quelque chose, généralement un petit objet. « Klauen » paraît plus direct et désigne clairement le vol, tandis que « stibitzen » a souvent une nuance amusante ou atténuée. Choisis « stibitzen » lorsque tu veux donner l’impression que le petit vol est moins grave.

Jemand hat den letzten Keks aus der Dose stibitzt.
Quelqu’un a chapardé le dernier biscuit dans la boîte.
Jemand hat den letzten Keks aus der Dose geklaut.
Quelqu’un a volé le dernier biscuit dans la boîte.