
stibitzen
поцупити
Таємно, зазвичай у невеликій кількості, украсти або забрати щось; це слово належить до розмовної мови.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Хтось на вечірці поцупив у мене останні чипси.
поцупити
stibitzen – stibitzte – hat stibitzt
Завантажуємо збережений статус слова.

поцупити
Таємно, зазвичай у невеликій кількості, украсти або забрати щось; це слово належить до розмовної мови.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Хтось на вечірці поцупив у мене останні чипси.
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzt |
| er/sie/es | stibitzt |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzt |
| sie | stibitzen |
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
| ich | habe stibitzt habe gestibitzt |
|---|---|
| du | hast stibitzt hast gestibitzt |
| er/sie/es | hat stibitzt hat gestibitzt |
| wir | haben stibitzt haben gestibitzt |
| ihr | habt stibitzt habt gestibitzt |
| sie | haben stibitzt haben gestibitzt |
| du | stibitz! stibitze! |
|---|---|
| ihr | stibitzt! |
| Sie | stibitzen Sie! |
| ich | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
|---|---|
| du | hattest stibitzt hattest gestibitzt |
| er/sie/es | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
| wir | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ihr | hattet stibitzt hattet gestibitzt |
| sie | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ich | werde stibitzen |
|---|---|
| du | wirst stibitzen |
| er/sie/es | wird stibitzen |
| wir | werden stibitzen |
| ihr | werdet stibitzen |
| sie | werden stibitzen |
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzest |
| er/sie/es | stibitze |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzet |
| sie | stibitzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stibitzen |
|---|---|
| з zu | zu stibitzen |
| Partizip I | stibitzend |
| Partizip II | stibitzt |
Після «stibitzen» (поцупити) забрану річ зазвичай ставлять в Akkusativ; постраждала особа додатково може стояти в Dativ. Типова модель: «jemandem etwas stibitzen» (поцупити щось у когось).
Der Junge hat seinem Bruder ein Stück Kuchen stibitzt.
Хлопець поцупив у свого брата шматок пирога.
«Stibitzen» (поцупити) часто вживають із невеликими предметами або продуктами, наприклад із солодощами, фруктами, дрібними грошима чи печивом. Таємний характер дії часто уточнюють прислівниками «heimlich» (таємно) або «unbemerkt» (непомітно).
Sie hat unbemerkt einen Keks aus der Dose stibitzt.
Вона непомітно поцупила печиво з коробки.
«Stibitzen» (поцупити) належить до розмовної мови й часто звучить трохи жартівливо або м’якше, особливо коли йдеться про щось невелике. Тому в серйозних повідомленнях про крадіжку це слово зазвичай недоречне.
Wer hat denn die letzte Schokolade stibitzt?
Хто ж це поцупив останню шоколадку?
красти
«Klauen» (красти) і «stibitzen» (поцупити) — розмовні слова, що обидва означають потай забрати зазвичай невелику річ. «Klauen» звучить пряміше й чітко називає це крадіжкою, тоді як «stibitzen» часто звучить грайливо або применшує серйозність вчинку. Обирай «stibitzen», якщо хочеш, щоб невелика крадіжка здавалася менш серйозною.

Jemand hat den letzten Keks aus der Dose stibitzt.
Хтось поцупив останнє печиво з банки.
Jemand hat den letzten Keks aus der Dose geklaut.
Хтось украв останнє печиво з банки.