
stibitzen
стащить
Тайком украсть или забрать что-либо, обычно в небольшом количестве; слово относится к разговорной речи.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Кто-то стащил у меня на вечеринке последние чипсы.
стащить
stibitzen – stibitzte – hat stibitzt
Загружаем сохранённый статус.

стащить
Тайком украсть или забрать что-либо, обычно в небольшом количестве; слово относится к разговорной речи.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Кто-то стащил у меня на вечеринке последние чипсы.
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzt |
| er/sie/es | stibitzt |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzt |
| sie | stibitzen |
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
| ich | habe stibitzt habe gestibitzt |
|---|---|
| du | hast stibitzt hast gestibitzt |
| er/sie/es | hat stibitzt hat gestibitzt |
| wir | haben stibitzt haben gestibitzt |
| ihr | habt stibitzt habt gestibitzt |
| sie | haben stibitzt haben gestibitzt |
| du | stibitz! stibitze! |
|---|---|
| ihr | stibitzt! |
| Sie | stibitzen Sie! |
| ich | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
|---|---|
| du | hattest stibitzt hattest gestibitzt |
| er/sie/es | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
| wir | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ihr | hattet stibitzt hattet gestibitzt |
| sie | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ich | werde stibitzen |
|---|---|
| du | wirst stibitzen |
| er/sie/es | wird stibitzen |
| wir | werden stibitzen |
| ihr | werdet stibitzen |
| sie | werden stibitzen |
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzest |
| er/sie/es | stibitze |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzet |
| sie | stibitzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stibitzen |
|---|---|
| с zu | zu stibitzen |
| Partizip I | stibitzend |
| Partizip II | stibitzt |
После «stibitzen» (стащить) забранный предмет обычно стоит в Akkusativ. Пострадавший человек может дополнительно стоять в Dativ. Типичная модель: «jemandem etwas stibitzen» (стащить что-либо у кого-либо).
Der Junge hat seinem Bruder ein Stück Kuchen stibitzt.
Мальчик стащил у своего брата кусок торта.
«Stibitzen» (стащить) часто употребляется с небольшими предметами или продуктами, например со сладостями, фруктами, мелочью или печеньем. Тайный характер действия часто уточняется наречиями «heimlich» (тайком) или «unbemerkt» (незаметно).
Sie hat unbemerkt einen Keks aus der Dose stibitzt.
Она незаметно стащила из банки печенье.
«Stibitzen» (стащить) относится к разговорной речи и часто звучит слегка шутливо или мягче, особенно когда речь идёт о чём-то небольшом. Поэтому в серьёзных сообщениях о краже это слово обычно звучит неуместно.
Wer hat denn die letzte Schokolade stibitzt?
Кто же стащил последний кусочек шоколада?
украсть
«Klauen» (украсть) и «stibitzen» (стащить) — разговорные слова, обозначающие тайное взятие обычно небольшой вещи. «Klauen» звучит прямее и ясно называет действие кражей, тогда как «stibitzen» часто звучит шутливо или преуменьшает серьёзность поступка. Выбирай «stibitzen», если хочешь представить небольшую кражу как менее серьёзную.

Jemand hat den letzten Keks aus der Dose stibitzt.
Кто-то стащил из банки последнее печенье.
Jemand hat den letzten Keks aus der Dose geklaut.
Кто-то украл из банки последнее печенье.