
stibitzen
sisar
Robar o llevarse algo a escondidas y normalmente en poca cantidad; esta palabra se usa en el lenguaje coloquial.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Alguien me sisó las últimas papas fritas en la fiesta.
sisar
stibitzen – stibitzte – hat stibitzt
Cargando el estado guardado.

sisar
Robar o llevarse algo a escondidas y normalmente en poca cantidad; esta palabra se usa en el lenguaje coloquial.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Alguien me sisó las últimas papas fritas en la fiesta.
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzt |
| er/sie/es | stibitzt |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzt |
| sie | stibitzen |
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
| ich | habe stibitzt habe gestibitzt |
|---|---|
| du | hast stibitzt hast gestibitzt |
| er/sie/es | hat stibitzt hat gestibitzt |
| wir | haben stibitzt haben gestibitzt |
| ihr | habt stibitzt habt gestibitzt |
| sie | haben stibitzt haben gestibitzt |
| du | stibitz! stibitze! |
|---|---|
| ihr | stibitzt! |
| Sie | stibitzen Sie! |
| ich | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
|---|---|
| du | hattest stibitzt hattest gestibitzt |
| er/sie/es | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
| wir | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ihr | hattet stibitzt hattet gestibitzt |
| sie | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ich | werde stibitzen |
|---|---|
| du | wirst stibitzen |
| er/sie/es | wird stibitzen |
| wir | werden stibitzen |
| ihr | werdet stibitzen |
| sie | werden stibitzen |
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzest |
| er/sie/es | stibitze |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzet |
| sie | stibitzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stibitzen |
|---|---|
| con zu | zu stibitzen |
| participio presente | stibitzend |
| participio pasado | stibitzt |
Con «stibitzen» (sislar), lo que se lleva suele estar en Akkusativ; la persona afectada también puede aparecer en Dativ. El patrón típico es: «jemandem etwas stibitzen» (sisarle algo a alguien).
Der Junge hat seinem Bruder ein Stück Kuchen stibitzt.
El chico le sisó un trozo de pastel a su hermano.
«Stibitzen» (sislar) se combina a menudo con objetos pequeños o alimentos, por ejemplo, dulces, fruta, monedas sueltas o una galleta. La acción a escondidas suele describirse con adverbios como «heimlich» (a escondidas) o «unbemerkt» (sin que nadie se dé cuenta).
Sie hat unbemerkt einen Keks aus der Dose stibitzt.
Le sisó una galleta a la lata sin que nadie se diera cuenta.
«Stibitzen» (sislar) pertenece al lenguaje coloquial y a menudo suena ligeramente humorístico o menos duro, sobre todo cuando se trata de algo pequeño. Por eso, la palabra suele resultar inadecuada en informes serios sobre un robo.
Wer hat denn die letzte Schokolade stibitzt?
¿Quién ha sisado el último trozo de chocolate?
robar / arañar
«Klauen» (robar) y «stibitzen» (sisar) se refieren coloquialmente a llevarse a escondidas algo que normalmente es pequeño. «Klauen» suena más directo y deja claro que se trata de un robo, mientras que «stibitzen» suele sonar juguetón o hace que el acto parezca menos grave. Elige «stibitzen» cuando quieras que un pequeño robo parezca menos grave.

Jemand hat den letzten Keks aus der Dose stibitzt.
Alguien sisó la última galleta de la lata.
Jemand hat den letzten Keks aus der Dose geklaut.
Alguien robó la última galleta de la lata.