
jemanden einschwören
yemin ettirmek
Birini yeminle veya ciddî bir bağlılık sözüyle bir şeye bağlamak.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
Yeni askerler törenle yemin ettirildi.
yemin ettirmek / kararlı kılmak
einschwören – schwor ein – hat eingeschworen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yemin ettirmek
Birini yeminle veya ciddî bir bağlılık sözüyle bir şeye bağlamak.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
Yeni askerler törenle yemin ettirildi.

kararlı kılmak
Birini veya kendini belirli bir hedefe, ortak bir tutuma ya da belirli bir davranışa güçlü biçimde yöneltmek.
Die Trainerin schwor die Mannschaft auf den gemeinsamen Sieg ein.
Antrenör, takımı ortak galibiyet hedefi konusunda kararlı kıldı.
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörst ein |
| er/sie/es | schwört ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwört ein |
| sie | schwören ein |
| ich | schwor ein schwur ein |
|---|---|
| du | schworst ein schwurst ein |
| er/sie/es | schwor ein schwur ein |
| wir | schworen ein schwuren ein |
| ihr | schwort ein schwurt ein |
| sie | schworen ein schwuren ein |
| ich | habe eingeschworen |
|---|---|
| du | hast eingeschworen |
| er/sie/es | hat eingeschworen |
| wir | haben eingeschworen |
| ihr | habt eingeschworen |
| sie | haben eingeschworen |
| du | schwör ein! schwöre ein! |
|---|---|
| ihr | schwört ein! |
| Sie | schwören Sie ein! |
| ich | hatte eingeschworen |
|---|---|
| du | hattest eingeschworen |
| er/sie/es | hatte eingeschworen |
| wir | hatten eingeschworen |
| ihr | hattet eingeschworen |
| sie | hatten eingeschworen |
| ich | werde einschwören |
|---|---|
| du | wirst einschwören |
| er/sie/es | wird einschwören |
| wir | werden einschwören |
| ihr | werdet einschwören |
| sie | werden einschwören |
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein |
| er/sie/es | schwöre ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwöret ein |
| sie | schwören ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwöre ein schwüre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein schwörst ein, du schwürest ein, du schwürst ein |
| er/sie/es | schwöre ein schwüre ein |
| wir | schwören ein schwüren ein |
| ihr | schwöret ein schwört ein, ihr schwüret ein, ihr schwürt ein |
| sie | schwören ein schwüren ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einschwören |
|---|---|
| zu ile | einzuschwören |
| Partizip I | einschwörend |
| Partizip II | eingeschworen |
“Einschwören” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “ein” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Mannschaft schwor sich vor dem Spiel auf höchste Konzentration ein.
Takım, maçtan önce kendini tam konsantrasyona şartladı.
Der Vorsitzende hielt eine Rede, in der er die Delegierten auf den Sparkurs einschwor.
Başkan, delegeleri tasarruf politikasına bağlı kalmaya şartladığı bir konuşma yaptı.
Der Kapitän versuchte, seine Mitspieler auf die schwierige Aufgabe einzuschwören.
Kaptan, takım arkadaşlarını zor göreve şartlamaya çalıştı.
Fiil çoğunlukla “jemanden auf etwas einschwören” (birini bir şeye şartlamak) kalıbında kullanılır: “jemanden” (birini) Akkusativ olur; hedef veya davranış “auf” (yönelme bildiren edat) ve Akkusativ ile belirtilir. Dönüşlü “sich auf etwas einschwören” (kendini bir şeye şartlamak) biçimi de kullanılabilir.
Die Partei schwor ihre Mitglieder auf einen harten Wahlkampf ein.
Parti, üyelerini zorlu bir seçim kampanyasına şartladı.
Vor der Prüfung schwor sich die Gruppe auf gegenseitige Unterstützung ein.
Sınavdan önce grup, kendini birbirine destek olmaya şartladı.
Mecaz anlamında özellikle takımlar, ekipler, çalışanlar veya üyeler ortak bir hedefe, değişikliklere ya da özel çabalara kararlı kılınır.
Die neue Leitung schwor die Beschäftigten auf die bevorstehenden Veränderungen ein.
Yeni yönetim, çalışanları yaklaşan değişikliklere kararlı kıldı.
mecbur etmek / taahhüt etmek / kadrosuna katmak
Bir ekibi ortak bir davranışa bağlamak isteyen kişi, onu bu davranışa “verpflichten” (birini bir şeye mecbur etmek) veya bu davranış konusunda “einschwören” (kararlı kılmak) yolunu seçebilir. “Verpflichten” bağlayıcı bir görevi, örneğin sözleşmeden doğan bir yükümlülüğü vurgular. “Einschwören” ise yöneticinin ısrarla ortak bir tutum oluşturmak istemesini vurgular. Yani iki kelime farklı noktaları öne çıkarır.

Die Leiterin schwört das Team in einer eindringlichen Ansprache darauf ein, alle Kundendaten geheim zu halten.
Müdür, etkileyici bir konuşmayla ekibi bütün müşteri bilgilerini gizli tutmaya kararlı hâle getiriyor.
Die Leiterin verpflichtet das Team vertraglich dazu, alle Kundendaten geheim zu halten.
Müdür, ekibi sözleşmeyle bütün müşteri bilgilerini gizli tutmakla yükümlü kılıyor.