
stibitzen
podwędzić
Potajemnie ukraść lub zabrać coś, zwykle w niewielkiej ilości; słowo jest potoczne.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Ktoś podwędził mi na imprezie ostatnie chipsy.
podwędzić
stibitzen – stibitzte – hat stibitzt
Wczytuję zapisany stan.

podwędzić
Potajemnie ukraść lub zabrać coś, zwykle w niewielkiej ilości; słowo jest potoczne.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Ktoś podwędził mi na imprezie ostatnie chipsy.
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzt |
| er/sie/es | stibitzt |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzt |
| sie | stibitzen |
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
| ich | habe stibitzt habe gestibitzt |
|---|---|
| du | hast stibitzt hast gestibitzt |
| er/sie/es | hat stibitzt hat gestibitzt |
| wir | haben stibitzt haben gestibitzt |
| ihr | habt stibitzt habt gestibitzt |
| sie | haben stibitzt haben gestibitzt |
| du | stibitz! stibitze! |
|---|---|
| ihr | stibitzt! |
| Sie | stibitzen Sie! |
| ich | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
|---|---|
| du | hattest stibitzt hattest gestibitzt |
| er/sie/es | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
| wir | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ihr | hattet stibitzt hattet gestibitzt |
| sie | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ich | werde stibitzen |
|---|---|
| du | wirst stibitzen |
| er/sie/es | wird stibitzen |
| wir | werden stibitzen |
| ihr | werdet stibitzen |
| sie | werden stibitzen |
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzest |
| er/sie/es | stibitze |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzet |
| sie | stibitzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stibitzen |
|---|---|
| z zu | zu stibitzen |
| Partizip I | stibitzend |
| Partizip II | stibitzt |
Po czasowniku „stibitzen” (podwędzić) zabierana rzecz występuje zwykle w Akkusativie; osoba, której coś zabrano, może dodatkowo występować w Dativie. Typowy wzór to: jemandem etwas stibitzen (podwędzić komuś coś).
Der Junge hat seinem Bruder ein Stück Kuchen stibitzt.
Chłopiec podwędził bratu kawałek ciasta.
„Stibitzen” (podwędzić) często łączy się z małymi przedmiotami lub jedzeniem, na przykład ze słodyczami, owocami, drobnymi pieniędzmi albo ciastkiem. Potajemny charakter tej czynności często opisują przysłówki, takie jak „heimlich” (po kryjomu) lub „unbemerkt” (niezauważenie).
Sie hat unbemerkt einen Keks aus der Dose stibitzt.
Niezauważenie podwędziła ciastko z puszki.
„Stibitzen” (podwędzić) należy do języka potocznego i często brzmi lekko żartobliwie lub łagodniej, zwłaszcza gdy chodzi o coś małego. Dlatego w poważnych relacjach o kradzieży słowo to zwykle nie pasuje.
Wer hat denn die letzte Schokolade stibitzt?
Kto podwędził ostatni kawałek czekolady?
kraść / drapać pazurami
„Klauen” (kraść) i „stibitzen” (podwędzić) to potoczne określenia potajemnego zabrania czegoś, zwykle niewielkiego. „Klauen” brzmi bardziej bezpośrednio i jasno nazywa to kradzieżą, podczas gdy „stibitzen” często brzmi żartobliwie lub łagodzi powagę czynu. Wybierz „stibitzen”, jeśli chcesz, żeby drobna kradzież wydawała się mniej poważna.

Jemand hat den letzten Keks aus der Dose stibitzt.
Ktoś podwędził ostatnie ciastko z puszki.
Jemand hat den letzten Keks aus der Dose geklaut.
Ktoś ukradł ostatnie ciastko z puszki.