
stibitzen
a șterpeli
A fura sau a lua pe ascuns ceva, de obicei în cantitate mică; cuvântul este folosit în limbajul familiar.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Cineva mi-a șterpelit ultimele chipsuri la petrecere.
a șterpeli
stibitzen – stibitzte – hat stibitzt
Se încarcă starea ta salvată.

a șterpeli
A fura sau a lua pe ascuns ceva, de obicei în cantitate mică; cuvântul este folosit în limbajul familiar.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Cineva mi-a șterpelit ultimele chipsuri la petrecere.
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzt |
| er/sie/es | stibitzt |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzt |
| sie | stibitzen |
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
| ich | habe stibitzt habe gestibitzt |
|---|---|
| du | hast stibitzt hast gestibitzt |
| er/sie/es | hat stibitzt hat gestibitzt |
| wir | haben stibitzt haben gestibitzt |
| ihr | habt stibitzt habt gestibitzt |
| sie | haben stibitzt haben gestibitzt |
| du | stibitz! stibitze! |
|---|---|
| ihr | stibitzt! |
| Sie | stibitzen Sie! |
| ich | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
|---|---|
| du | hattest stibitzt hattest gestibitzt |
| er/sie/es | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
| wir | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ihr | hattet stibitzt hattet gestibitzt |
| sie | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ich | werde stibitzen |
|---|---|
| du | wirst stibitzen |
| er/sie/es | wird stibitzen |
| wir | werden stibitzen |
| ihr | werdet stibitzen |
| sie | werden stibitzen |
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzest |
| er/sie/es | stibitze |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzet |
| sie | stibitzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stibitzen |
|---|---|
| cu zu | zu stibitzen |
| Partizip I | stibitzend |
| Partizip II | stibitzt |
Cu „stibitzen” (a șterpeli), lucrul luat stă de obicei la Akkusativ; persoana afectată poate apărea suplimentar la Dativ. Modelul tipic este: „jemandem etwas stibitzen” (a-i șterpeli ceva cuiva).
Der Junge hat seinem Bruder ein Stück Kuchen stibitzt.
Băiatul i-a șterpelit fratelui său o bucată de prăjitură.
„Stibitzen” (a șterpeli) se combină frecvent cu obiecte mici sau alimente, de exemplu dulciuri, fructe, mărunțiș sau un biscuit. Deseori, caracterul pe ascuns al acțiunii este descris prin adverbe precum „heimlich” (pe ascuns) sau „unbemerkt” (fără să observe nimeni).
Sie hat unbemerkt einen Keks aus der Dose stibitzt.
A șterpelit pe nesimțite un biscuit din cutie.
„Stibitzen” (a șterpeli) aparține limbajului familiar și sună adesea ușor glumeț sau mai puțin dur, mai ales când este vorba despre un lucru mic. De aceea, în relatări serioase despre un furt, cuvântul pare de obicei nepotrivit.
Wer hat denn die letzte Schokolade stibitzt?
Cine a șterpelit ultima bucată de ciocolată?
a fura / a zgâria
„Klauen” (a fura) și „stibitzen” (a șterpeli) desemnează ambele, în limbajul colocvial, luarea pe ascuns a unui lucru, de obicei mic. „Klauen” sună mai direct și numește clar furtul, în timp ce „stibitzen” are adesea o nuanță jucăușă sau face fapta să pară mai puțin gravă. Alege „stibitzen” când vrei ca un furt mărunt să pară mai puțin grav.

Jemand hat den letzten Keks aus der Dose stibitzt.
Cineva a șterpelit ultimul fursec din cutie.
Jemand hat den letzten Keks aus der Dose geklaut.
Cineva a furat ultimul fursec din cutie.