
klauen
çalmak
Değeri düşük bir şeyi veya gelişigüzel bir şekilde bir şeyi çalmak. Bu kelime günlük dilde kullanılır.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Kafede biri atkımı çaldı.
çalmak
klauen – klaute – hat geklaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalmak
Değeri düşük bir şeyi veya gelişigüzel bir şekilde bir şeyi çalmak. Bu kelime günlük dilde kullanılır.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Kafede biri atkımı çaldı.

pençeyle tırmalamak
Pençelerle tırmalamak veya pençelerle yakalamaya çalışmak. Bu anlam hayvanlarla ilgilidir ve nadiren kullanılır.
Die Katze klaute nach dem Wollknäuel.
Kedi yün yumağına pençesiyle uzandı.
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klaust |
| er/sie/es | klaut |
| wir | klauen |
| ihr | klaut |
| sie | klauen |
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
| ich | habe geklaut |
|---|---|
| du | hast geklaut |
| er/sie/es | hat geklaut |
| wir | haben geklaut |
| ihr | habt geklaut |
| sie | haben geklaut |
| du | klaue! klau! |
|---|---|
| ihr | klaut! |
| Sie | klauen Sie! |
| ich | hatte geklaut |
|---|---|
| du | hattest geklaut |
| er/sie/es | hatte geklaut |
| wir | hatten geklaut |
| ihr | hattet geklaut |
| sie | hatten geklaut |
| ich | werde klauen |
|---|---|
| du | wirst klauen |
| er/sie/es | wird klauen |
| wir | werden klauen |
| ihr | werdet klauen |
| sie | werden klauen |
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klauest |
| er/sie/es | klaue |
| wir | klauen |
| ihr | klauet |
| sie | klauen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | klauen |
|---|---|
| zu ile | zu klauen |
| Partizip I | klauend |
| Partizip II | geklaut |
“klauen” fiili, “die Klaue” (hayvanın pençesi) ismiyle yakından ilişkilidir. Günlük dildeki “klauen” (çalmak) anlamı, bir şeyi parmaklarla pençeyle kavrar gibi hızla alma düşüncesinden türemiştir. “stehlen” (çalmak) fiiliyle karşılaştırabilirsin.
Der Rabe hat das glänzende Schmuckstück vom Tisch geklaut.
Karga, parlak mücevheri masadan çaldı.
“klauen” fiilinin bu anlamı günlük dilde kullanılır. Polis raporu gibi resmî veya yazılı bağlamlarda nötr olan “stehlen” (çalmak) fiilini kullanmalısın.
Wer hat denn die Kekse aus der Dose geklaut?
Kurabiyeleri kutudan kim çaldı?
Bir şeyin kimden çalındığını belirtmek için şu yapı kullanılır: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) klauen” (birinden bir şeyi çalmak).
Ein Dieb hat meiner Freundin die Handtasche geklaut.
Bir hırsız kız arkadaşımın el çantasını çaldı.
Daha seyrek görülen “klauen” (pençeyle tırmalamak) anlamı neredeyse yalnızca pençeli hayvanlar için kullanılır. Bu anlam, “kratzen” (tırmalamak) veya “greifen” (kavramak) anlamına gelir. Bu anlamı bağlamdan ve çoğu zaman “nach” (bir şeye doğru) edatından anlarsın.
Der Falke klaute nach seiner Beute.
Şahin avına pençesiyle uzandı.
çalmak
“Stehlen” (çalmak) ve “klauen” (çalmak), ikisi de bir şeyi hukuka aykırı biçimde almak anlamına gelebilir. “Stehlen” tarafsız ve standart dilde kullanılan biçimdir; “klauen” ise günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman değeri düşük ya da gelişigüzel alınan şeyler için söylenir. Resmî ve tarafsız metinlerde “stehlen”, rahat konuşmalarda ise çoğu zaman “klauen” uygundur.

Lea erzählt ihren Freunden, dass ihr jemand das Fahrrad geklaut hat.
Lea arkadaşlarına birinin bisikletini çaldığını anlatıyor.
Im Polizeibericht steht, dass jemand Leas Fahrrad gestohlen hat.
Polis raporunda, birinin Lea'nın bisikletini çaldığı yazıyor.