
stibitzen
furtar
Furtar ou pegar algo escondido e geralmente em pequena quantidade; essa palavra é usada na linguagem coloquial.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Alguém furtou as últimas batatas fritas que eu tinha na festa.
furtar
stibitzen – stibitzte – hat stibitzt
Carregando seu estado salvo.

furtar
Furtar ou pegar algo escondido e geralmente em pequena quantidade; essa palavra é usada na linguagem coloquial.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Alguém furtou as últimas batatas fritas que eu tinha na festa.
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzt |
| er/sie/es | stibitzt |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzt |
| sie | stibitzen |
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
| ich | habe stibitzt habe gestibitzt |
|---|---|
| du | hast stibitzt hast gestibitzt |
| er/sie/es | hat stibitzt hat gestibitzt |
| wir | haben stibitzt haben gestibitzt |
| ihr | habt stibitzt habt gestibitzt |
| sie | haben stibitzt haben gestibitzt |
| du | stibitz! stibitze! |
|---|---|
| ihr | stibitzt! |
| Sie | stibitzen Sie! |
| ich | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
|---|---|
| du | hattest stibitzt hattest gestibitzt |
| er/sie/es | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
| wir | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ihr | hattet stibitzt hattet gestibitzt |
| sie | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ich | werde stibitzen |
|---|---|
| du | wirst stibitzen |
| er/sie/es | wird stibitzen |
| wir | werden stibitzen |
| ihr | werdet stibitzen |
| sie | werden stibitzen |
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzest |
| er/sie/es | stibitze |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzet |
| sie | stibitzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stibitzen |
|---|---|
| com zu | zu stibitzen |
| Partizip I | stibitzend |
| Partizip II | stibitzt |
Com “stibitzen” (furtar), a coisa levada geralmente fica no Akkusativ; a pessoa afetada também pode aparecer no Dativ. O padrão típico é: “jemandem etwas stibitzen” (furtar algo de alguém).
Der Junge hat seinem Bruder ein Stück Kuchen stibitzt.
O menino furtou um pedaço de bolo do irmão.
“Stibitzen” (furtar) costuma ser usado com objetos pequenos ou alimentos, por exemplo, doces, frutas, moedas ou um biscoito. Muitas vezes, a ação escondida é especificada por advérbios como “heimlich” (às escondidas) ou “unbemerkt” (sem que ninguém perceba).
Sie hat unbemerkt einen Keks aus der Dose stibitzt.
Ela furtou um biscoito da lata sem que ninguém percebesse.
“Stibitzen” (furtar) pertence à linguagem coloquial e muitas vezes soa ligeiramente engraçado ou menos pesado, especialmente quando se trata de algo pequeno. Por isso, em relatos sérios sobre um furto, essa palavra geralmente parece inadequada.
Wer hat denn die letzte Schokolade stibitzt?
Quem foi que furtou o último pedaço de chocolate?
furtar
“Klauen” (furtar) e “stibitzen” (furtar) designam ambos, na linguagem coloquial, o ato de pegar às escondidas algo geralmente pequeno. “Klauen” soa mais direto e identifica claramente o ato como furto, enquanto “stibitzen” muitas vezes soa brincalhão ou faz o ato parecer menos grave. Escolha “stibitzen” quando quiser fazer um pequeno furto parecer menos grave.

Jemand hat den letzten Keks aus der Dose stibitzt.
Alguém furtou o último biscoito da lata.
Jemand hat den letzten Keks aus der Dose geklaut.
Alguém furtou o último biscoito da lata.