
stibitzen
rubacchiare
Rubare o prendere di nascosto qualcosa, di solito in piccole quantità; è una parola colloquiale.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Alla festa qualcuno mi ha rubato le ultime patatine.
rubacchiare
stibitzen – stibitzte – hat stibitzt
Caricamento dello stato salvato.

rubacchiare
Rubare o prendere di nascosto qualcosa, di solito in piccole quantità; è una parola colloquiale.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
Alla festa qualcuno mi ha rubato le ultime patatine.
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzt |
| er/sie/es | stibitzt |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzt |
| sie | stibitzen |
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
| ich | habe stibitzt habe gestibitzt |
|---|---|
| du | hast stibitzt hast gestibitzt |
| er/sie/es | hat stibitzt hat gestibitzt |
| wir | haben stibitzt haben gestibitzt |
| ihr | habt stibitzt habt gestibitzt |
| sie | haben stibitzt haben gestibitzt |
| du | stibitz! stibitze! |
|---|---|
| ihr | stibitzt! |
| Sie | stibitzen Sie! |
| ich | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
|---|---|
| du | hattest stibitzt hattest gestibitzt |
| er/sie/es | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
| wir | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ihr | hattet stibitzt hattet gestibitzt |
| sie | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ich | werde stibitzen |
|---|---|
| du | wirst stibitzen |
| er/sie/es | wird stibitzen |
| wir | werden stibitzen |
| ihr | werdet stibitzen |
| sie | werden stibitzen |
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzest |
| er/sie/es | stibitze |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzet |
| sie | stibitzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stibitzen |
|---|---|
| con zu | zu stibitzen |
| Partizip I | stibitzend |
| Partizip II | stibitzt |
Con «stibitzen» (rubacchiare), la cosa presa è di solito all’Akkusativ; la persona coinvolta può essere anche al Dativ. La struttura tipica è: «jemandem etwas stibitzen» (rubare qualcosa a qualcuno).
Der Junge hat seinem Bruder ein Stück Kuchen stibitzt.
Il ragazzo ha rubato un pezzo di torta a suo fratello.
«Stibitzen» (rubacchiare) si combina spesso con piccoli oggetti o alimenti, per esempio dolci, frutta, spiccioli o un biscotto. Spesso l’azione furtiva viene descritta più precisamente con avverbi come «heimlich» (di nascosto) o «unbemerkt» (senza farsi notare).
Sie hat unbemerkt einen Keks aus der Dose stibitzt.
Ha rubato di nascosto un biscotto dalla scatola.
«Stibitzen» (rubacchiare) appartiene al linguaggio colloquiale e spesso suona leggermente scherzoso o meno duro, soprattutto quando si tratta di una cosa di poco conto. Per questo, nei resoconti seri su un furto, la parola di solito è poco adatta.
Wer hat denn die letzte Schokolade stibitzt?
Ma chi ha rubato l’ultimo pezzo di cioccolato?
rubare / artigliare
«Klauen» (rubare) e «stibitzen» (rubacchiare) indicano entrambi, nel linguaggio colloquiale, il prendere di nascosto una cosa generalmente piccola. «Klauen» (rubare) suona più diretto e indica chiaramente il furto, mentre «stibitzen» (rubacchiare) ha spesso un tono scherzoso o attenua la gravità del gesto. Scegli «stibitzen» (rubacchiare) quando vuoi far sembrare meno grave un piccolo furto.

Jemand hat den letzten Keks aus der Dose stibitzt.
Qualcuno ha rubacchiato l'ultimo biscotto dalla scatola.
Jemand hat den letzten Keks aus der Dose geklaut.
Qualcuno ha rubato l'ultimo biscotto dalla scatola.