
riechen
kokmak
Belirli bir kokuyu burunla almak ya da bir koku yaymak. Genellikle “nach” (… kokmak / … kokusunu almak) edatıyla kullanılır.
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
Bütün ev mis gibi yeni pişmiş kek kokuyor.
kokmak / koklamak / sezmek
riechen – roch – hat gerochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kokmak
Belirli bir kokuyu burunla almak ya da bir koku yaymak. Genellikle “nach” (… kokmak / … kokusunu almak) edatıyla kullanılır.
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
Bütün ev mis gibi yeni pişmiş kek kokuyor.

koklamak
Bir şeyin kokusunu kontrol etmek için burnunu bilerek kullanmak.
Er roch an der Milch, um festzustellen, ob sie noch gut ist.
Hâlâ iyi olup olmadığını anlamak için sütü kokladı.

birinden/bir şeyden hoşlanmamak
“jemanden/etwas nicht riechen können” (birinden ya da bir şeyden hiç hoşlanmamak) kalıbında, bir kişiden ya da şeyden kesinlikle hoşlanmamak; güçlü bir antipati duymak.
Ich kann seinen arroganten Kollegen einfach nicht riechen.
Onun kibirli iş arkadaşından hiç hoşlanmıyorum.

sezmek
Somut kanıt olmadan bir şeyi tahmin etmek, hissetmek ya da sezinlemek.
Sie roch sofort, dass etwas nicht in Ordnung war.
Bir şeylerin yolunda gitmediğini hemen sezdi.
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechst |
| er/sie/es | riecht |
| wir | riechen |
| ihr | riecht |
| sie | riechen |
| ich | roch |
|---|---|
| du | rochst |
| er/sie/es | roch |
| wir | rochen |
| ihr | rocht |
| sie | rochen |
| ich | habe gerochen |
|---|---|
| du | hast gerochen |
| er/sie/es | hat gerochen |
| wir | haben gerochen |
| ihr | habt gerochen |
| sie | haben gerochen |
| du | rieche! riech! |
|---|---|
| ihr | riecht! |
| Sie | riechen Sie! |
| ich | hatte gerochen |
|---|---|
| du | hattest gerochen |
| er/sie/es | hatte gerochen |
| wir | hatten gerochen |
| ihr | hattet gerochen |
| sie | hatten gerochen |
| ich | werde riechen |
|---|---|
| du | wirst riechen |
| er/sie/es | wird riechen |
| wir | werden riechen |
| ihr | werdet riechen |
| sie | werden riechen |
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechest |
| er/sie/es | rieche |
| wir | riechen |
| ihr | riechet |
| sie | riechen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | röche |
|---|---|
| du | röchest röchst |
| er/sie/es | röche |
| wir | röchen |
| ihr | röchet röcht |
| sie | röchen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | riechen |
|---|---|
| zu ile | zu riechen |
| Partizip I | riechend |
| Partizip II | gerochen |
“Riechen” iki şekilde kullanılabilir. Bir kişi aktif olarak bir kokuyu algılayabilir; bu kullanım Akkusativ nesnesi alan geçişli bir fiildir. Ya da bir şey koku yayabilir; bu kullanım geçişsizdir ve çoğu zaman “es” ile kullanılır.
Ich rieche den Duft der Rosen.
Güllerin kokusunu alıyorum.
Hier riecht es komisch.
Burada tuhaf bir koku var.
Bir şeyin belirli bir kokusu olduğunu söylemek için neredeyse her zaman “nach” (… kokmak) edatı ve Dativ kullanılır. Yapı şöyledir: “Es riecht nach” (… kokuyor) + [koku].
Deine Hände riechen nach Zwiebeln.
Ellerin soğan kokuyor.
Nach dem Regen riecht die Luft so frisch.
Yağmurdan sonra hava çok ferah kokuyor.
Kokusunu kontrol etmek için bir şeyi aktif olarak kokladığında “an” (…-i koklamak) edatını Dativ ile kullanırsın. Yapı şöyledir: “an etwas riechen” (bir şeyi koklamak).
Riech mal an dieser Blume, sie duftet herrlich!
Şu çiçeği bir kokla, harika kokuyor!
Das Kind roch neugierig an der Seife.
Çocuk sabunu merakla kokladı.
Günlük dilde kullanılan “jemanden nicht riechen können” (birinden hiç hoşlanmamak) kalıp ifadesi, bir kişiden hiç hoşlanmamak anlamına gelir. Hoşlanılmayan kişi Akkusativ olur.
Seit unserem Streit kann ich ihn einfach nicht mehr riechen.
Tartışmamızdan beri ondan hiç hoşlanmıyorum.
Mecaz anlamda “riechen” bir şeyi sezmek ya da hissetmek demektir. Tipik kullanımlar “Gefahr riechen” (tehlikeyi sezmek) ve “den Braten riechen” (bir tuzaktan şüphelenmek) ifadeleridir.
Als der Chef so freundlich war, habe ich sofort den Braten gerochen.
Patron bu kadar nazik davranınca hemen bir bit yeniği olduğunu sezdim.
kokmak / canını sıkmak
“Riechen” (kokmak) ve “stinken” (kötü kokmak), bir kokunun algılandığını veya yayıldığını anlatabilir. “Riechen” değerlendirme içermez; koku güzel, kötü veya belirsiz olabilir. “Stinken” ise çok güçlü ve kötü bir kokuyu anlatır.

Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
Odada taze kahve kokuyor.
Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
Odada dolu çöp kutusu kötü kokuyor.