
stoisch
soğukkanlı
Bir şey zor, acı verici veya yıpratıcı olsa da sarsılmadan ve sakin kalan.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
Saatlerce süren bekleyişe soğukkanlı bir şekilde katlandı.
soğukkanlı / Stoacı
stoisch – stoischer – am stoischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soğukkanlı
Bir şey zor, acı verici veya yıpratıcı olsa da sarsılmadan ve sakin kalan.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
Saatlerce süren bekleyişe soğukkanlı bir şekilde katlandı.

Stoacı
Stoa felsefesiyle ilgili veya ona ait. Stoacı öğreti, insanın kendini denetlemesini ve değiştiremeyeceği şeyler karşısında sakin kalmasını vurgular.
Der Philosoph erklärte die stoische Vorstellung von einem vernunftbestimmten Leben.
Filozof, akılla yönlendirilen bir hayatla ilgili Stoacı düşünceyi açıkladı.
| temel form | stoisch |
|---|---|
| Komparativ | stoischer |
| Superlativ | am stoischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stoisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stoisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki stoisch kelimesine ekle.
“Stoisch” “Stoa” ile aynı kelime ailesine aittir. “Stoa”, Antik Çağ'daki bir felsefe okulunun adıdır. Kelime kökü, sıfatın felsefi anlamını özellikle tanımana yardımcı olur.
Seneca gilt als einer der bekanntesten Vertreter der stoischen Philosophie.
Seneca, Stoacı felsefenin en tanınmış temsilcilerinden biri sayılır.
“Stoisch” (soğukkanlı), “unerschütterlich ruhig” (soğukkanlı) anlamında “ertragen” (katlanmak), “hinnehmen” (kabullenmek) ve “schweigen” (susmak) gibi fiillerle sık kullanılır. Genellikle acıya, kızgınlığa, strese veya zor bir duruma verilen tepkiyi anlatır.
Während alle auf ihn einredeten, schwieg er stoisch.
Herkes onunla konuşup dururken soğukkanlı bir şekilde sustu.
“Stoisch” (soğukkanlı), çoğu zaman bir kişinin nasıl davrandığını veya tepki verdiğini anlatır. Bu yüzden “ertragen” (katlanmak), “hinnehmen” (kabullenmek) veya “bleiben” (kalmak) gibi fiillerden sonra sık kullanılır. Bir kişinin tutumunu belirtmek için doğrudan bir ismin önünde de yer alabilir.
Sie nahm die wiederholten Beschwerden stoisch hin.
Tekrarlanan şikâyetleri soğukkanlı bir şekilde kabullendi.
Seine stoische Ruhe beeindruckte das ganze Team.
Onun soğukkanlı sakinliği bütün ekibi etkiledi.
Felsefi anlamı genellikle “Lehre” (öğreti), “Tugend” (erdem), “Vernunft” (akıl), “Stoa” (Stoa) veya “Philosoph” (filozof) gibi felsefe alanına ait kelimelerden anlaşılır. Konu zor bir durumda bir kişinin davranışıysa “stoisch” (soğukkanlı) genellikle bir tutumu anlatır.
Im Seminar diskutierten die Studierenden stoische Ideen über Tugend und Vernunft.
Seminerde öğrenciler erdem ve akılla ilgili Stoacı düşünceleri tartıştı.
olimpik / yüce
“Olympisch” (yüce ve vakur) ve “stoisch” (soğukkanlı), birinin kışkırtılmasına rağmen sakin kaldığını anlatabilir. “Stoisch” yükü sarsılmadan taşımayı vurgular. “Olympisch” ise edebî bir tınıya sahiptir ve kişiyi heyecanın üzerinde duran, yüce ve sakin biri olarak gösterir.

Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit stoischer Gelassenheit hin.
Hakaret içeren sözleri soğukkanlılıkla kabullendi.
Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit olympischer Gelassenheit hin.
Hakaret içeren sözleri yüce ve vakur bir sakinlikle kabullendi.