
stoisch
стойкий
Невозмутимый и спокойный, даже если что-то трудно, болезненно или тяжело переносится.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
Она стойко выдержала многочасовое ожидание.
стойкий / стоический
stoisch – stoischer – am stoischsten
Загружаем сохранённый статус.

стойкий
Невозмутимый и спокойный, даже если что-то трудно, болезненно или тяжело переносится.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
Она стойко выдержала многочасовое ожидание.

стоический
Относящийся к философии стоиков или принадлежащий к ней. Стоическое учение подчёркивает самообладание и спокойное отношение к тому, чего нельзя изменить.
Der Philosoph erklärte die stoische Vorstellung von einem vernunftbestimmten Leben.
Философ объяснил стоическое представление о жизни, руководствующейся разумом.
| исходная форма | stoisch |
|---|---|
| Komparativ | stoischer |
| Superlativ | am stoischsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову stoisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову stoisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову stoisch.
«Stoisch» (стойкий, стоический) относится к семейству слов со словом «Stoa» (стоа), названием античной философской школы. Этот корень особенно помогает распознать философское значение прилагательного.
Seneca gilt als einer der bekanntesten Vertreter der stoischen Philosophie.
Сенека считается одним из самых известных представителей стоической философии.
В значении «unerschütterlich ruhig» (невозмутимо спокойный) слово «stoisch» (стойкий) часто употребляется с глаголами «ertragen» (выносить), «hinnehmen» (терпеть) и «schweigen» (молчать). Обычно оно описывает реакцию на боль, раздражение, стресс или трудную ситуацию.
Während alle auf ihn einredeten, schwieg er stoisch.
Пока все говорили ему одно за другим, он стойко молчал.
«Stoisch» (стойкий) обычно описывает то, как человек действует или реагирует, поэтому часто стоит после глаголов «ertragen» (выносить), «hinnehmen» (терпеть) или «bleiben» (оставаться). Оно также может стоять непосредственно перед существительным, если описывает отношение человека.
Sie nahm die wiederholten Beschwerden stoisch hin.
Она стойко терпела повторяющиеся жалобы.
Seine stoische Ruhe beeindruckte das ganze Team.
Его стоическое спокойствие впечатлило всю команду.
Философское значение часто можно определить по словам, связанным с философией, например «Lehre» (учение), «Tugend» (добродетель), «Vernunft» (разум), «Stoa» (стоа) или «Philosoph» (философ). Если речь идёт о поведении человека в трудной ситуации, «stoisch» (стойкий) обычно описывает его отношение.
Im Seminar diskutierten die Studierenden stoische Ideen über Tugend und Vernunft.
На семинаре студенты обсуждали стоические представления о добродетели и разуме.
олимпийский
«Olympisch» (олимпийский) и «stoisch» (стойкий) могут описывать человека, который сохраняет спокойствие, несмотря на провокацию. «Stoisch» подчёркивает, что человек стойко переносит тяготы. «Olympisch» звучит книжно и изображает человека возвышенным и невозмутимым, словно он выше всеобщего волнения.

Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit stoischer Gelassenheit hin.
Она стойко снесла оскорбительные замечания.
Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit olympischer Gelassenheit hin.
Она невозмутимо снесла оскорбительные замечания.