
stoisch
impassibile
Che rimane calmo e non si lascia scalfire, anche quando qualcosa è difficile, doloroso o pesante.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
Ha sopportato impassibile le ore di attesa.
impassibile / stoico
stoisch – stoischer – am stoischsten
Caricamento dello stato salvato.

impassibile
Che rimane calmo e non si lascia scalfire, anche quando qualcosa è difficile, doloroso o pesante.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
Ha sopportato impassibile le ore di attesa.

stoico
Relativo alla filosofia della Stoa o appartenente a essa. La dottrina stoica sottolinea l’autocontrollo e la serenità di fronte a ciò che non si può cambiare.
Der Philosoph erklärte die stoische Vorstellung von einem vernunftbestimmten Leben.
Il filosofo spiegò la concezione stoica di una vita guidata dalla ragione.
| forma base | stoisch |
|---|---|
| Komparativ | stoischer |
| Superlativ | am stoischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stoisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stoisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a stoisch.
«Stoisch» (stoico) appartiene alla famiglia di parole di «Stoa» (Stoa), il nome di una scuola filosofica dell’antichità. La radice aiuta soprattutto a riconoscere il significato filosofico dell’aggettivo.
Seneca gilt als einer der bekanntesten Vertreter der stoischen Philosophie.
Seneca è considerato uno dei più noti esponenti della filosofia stoica.
Nel significato di «unerschütterlich ruhig» (calmo e impassibile), «stoisch» (impassibile) si usa spesso con verbi come «ertragen» (sopportare), «hinnehmen» (accettare) e «schweigen» (tacere). Di solito descrive una reazione al dolore, al fastidio, allo stress o a una situazione difficile.
Während alle auf ihn einredeten, schwieg er stoisch.
Mentre tutti gli parlavano, lui rimase impassibile in silenzio.
«Stoisch» (impassibile) descrive di solito il modo in cui qualcuno agisce o reagisce, perciò si trova spesso dopo verbi come «ertragen» (sopportare), «hinnehmen» (accettare) o «bleiben» (rimanere). Può anche precedere direttamente un nome, quando descrive l’atteggiamento di una persona.
Sie nahm die wiederholten Beschwerden stoisch hin.
Ha accettato impassibile le lamentele ripetute.
Seine stoische Ruhe beeindruckte das ganze Team.
La sua calma impassibile ha colpito tutto il gruppo.
Il significato filosofico si riconosce spesso da parole legate alla filosofia, come «Lehre» (dottrina), «Tugend» (virtù), «Vernunft» (ragione), «Stoa» (Stoa) o «Philosoph» (filosofo). Se invece si parla del comportamento di una persona in una situazione difficile, «stoisch» (impassibile) descrive di solito un atteggiamento.
Im Seminar diskutierten die Studierenden stoische Ideen über Tugend und Vernunft.
Durante il seminario, gli studenti hanno discusso le idee stoiche sulla virtù e sulla ragione.
olimpico / olimpiano
«Olympisch» (olimpiano) e «stoisch» (impassibile) possono descrivere qualcuno che rimane calmo nonostante una provocazione. «Stoisch» (impassibile) sottolinea il sopportare la difficoltà senza lasciarsi scuotere. «Olympisch» (olimpiano) ha un tono letterario e presenta la persona come elevata e impassibile, come se fosse al di sopra dell'agitazione.

Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit stoischer Gelassenheit hin.
Sopportò le osservazioni offensive con impassibile calma.
Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit olympischer Gelassenheit hin.
Sopportò le osservazioni offensive con olimpiana imperturbabilità.