
stoisch
estoico
Imperturbável e calmo, mesmo quando algo é difícil, doloroso ou desgastante.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
Ela suportou estoicamente a espera de várias horas.
estoico
stoisch – stoischer – am stoischsten
Carregando seu estado salvo.

estoico
Imperturbável e calmo, mesmo quando algo é difícil, doloroso ou desgastante.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
Ela suportou estoicamente a espera de várias horas.

estoico
Relativo à filosofia estoica ou pertencente a ela. A doutrina estoica enfatiza o autocontrole e a serenidade diante daquilo que não se pode mudar.
Der Philosoph erklärte die stoische Vorstellung von einem vernunftbestimmten Leben.
O filósofo explicou a ideia estoica de uma vida guiada pela razão.
| forma básica | stoisch |
|---|---|
| Komparativ | stoischer |
| Superlativ | am stoischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stoisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stoisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a stoisch.
“Stoisch” (estoico) pertence à família de palavras de “Stoa” (escola filosófica), nome de uma escola filosófica da Antiguidade. O radical da palavra ajuda especialmente a reconhecer o sentido filosófico do adjetivo.
Seneca gilt als einer der bekanntesten Vertreter der stoischen Philosophie.
Sêneca é considerado um dos representantes mais conhecidos da filosofia estoica.
No sentido de “unerschütterlich ruhig” (imperturbavelmente calmo), “stoisch” (estoico) aparece com frequência com verbos como “ertragen” (suportar), “hinnehmen” (aceitar) e “schweigen” (calar-se). Nesse caso, geralmente descreve uma reação à dor, à irritação, ao estresse ou a uma situação difícil.
Während alle auf ihn einredeten, schwieg er stoisch.
Enquanto todos falavam com ele ao mesmo tempo, ele permaneceu estoicamente em silêncio.
“Stoisch” (estoico) geralmente descreve a maneira como alguém age ou reage e, por isso, aparece com frequência depois de verbos como “ertragen” (suportar), “hinnehmen” (aceitar) ou “bleiben” (permanecer). Também pode aparecer diretamente antes de um substantivo quando descreve a atitude de uma pessoa.
Sie nahm die wiederholten Beschwerden stoisch hin.
Ela aceitou estoicamente as reclamações repetidas.
Seine stoische Ruhe beeindruckte das ganze Team.
A serenidade estoica dele impressionou toda a equipe.
O sentido filosófico muitas vezes pode ser reconhecido por palavras relacionadas à filosofia, como “Lehre” (doutrina), “Tugend” (virtude), “Vernunft” (razão), “Stoa” (escola filosófica) ou “Philosoph” (filósofo). Quando o assunto é o comportamento de uma pessoa em uma situação difícil, “stoisch” (estoico) geralmente descreve uma atitude.
Im Seminar diskutierten die Studierenden stoische Ideen über Tugend und Vernunft.
No seminário, os estudantes discutiram ideias estoicas sobre virtude e razão.
olímpico
“Olympisch” (majestoso) e “stoisch” (estoico) podem descrever alguém que permanece calmo apesar de uma provocação. “Stoisch” enfatiza suportar a tensão sem se deixar abalar. “Olympisch” soa literário e apresenta a pessoa como sublime e serena, como se estivesse acima da agitação.

Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit stoischer Gelassenheit hin.
Ela suportou os comentários ofensivos com uma serenidade estoica.
Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit olympischer Gelassenheit hin.
Ela suportou os comentários ofensivos com uma serenidade majestosa.