
stoisch
stoïque
Imperturbable et calme, même lorsque quelque chose est difficile, douloureux ou éprouvant.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
Elle a stoïquement supporté les longues heures d’attente.
stoïque / stoïcien
stoisch – stoischer – am stoischsten
Chargement de ton état enregistré.

stoïque
Imperturbable et calme, même lorsque quelque chose est difficile, douloureux ou éprouvant.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
Elle a stoïquement supporté les longues heures d’attente.

stoïcien
Qui concerne la Stoa ou qui lui appartient. La doctrine stoïcienne met l’accent sur la maîtrise de soi et la sérénité face à ce qu’on ne peut pas changer.
Der Philosoph erklärte die stoische Vorstellung von einem vernunftbestimmten Leben.
Le philosophe a expliqué la conception stoïcienne d’une vie guidée par la raison.
| forme de base | stoisch |
|---|---|
| Komparativ | stoischer |
| Superlativ | am stoischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stoisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stoisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à stoisch.
« Stoisch » (stoïque) appartient à la famille de mots de « Stoa » (Stoa), le nom d’une école philosophique de l’Antiquité. Le radical aide notamment à reconnaître le sens philosophique de l’adjectif.
Seneca gilt als einer der bekanntesten Vertreter der stoischen Philosophie.
Sénèque est considéré comme l’un des représentants les plus connus de la philosophie stoïcienne.
Au sens de « unerschütterlich ruhig » (imperturbablement calme), « stoisch » (stoïque) s’emploie souvent avec des verbes comme « ertragen » (supporter), « hinnehmen » (accepter) et « schweigen » (garder le silence). Il décrit généralement une réaction à la douleur, à l’agacement, au stress ou à une situation difficile.
Während alle auf ihn einredeten, schwieg er stoisch.
Pendant que tout le monde lui parlait, il est resté stoïquement silencieux.
« Stoisch » (stoïque) décrit généralement la manière dont quelqu’un agit ou réagit, c’est pourquoi il se place souvent après des verbes comme « ertragen » (supporter), « hinnehmen » (accepter) ou « bleiben » (rester). Il peut aussi se placer directement devant un nom lorsqu’il décrit l’attitude d’une personne.
Sie nahm die wiederholten Beschwerden stoisch hin.
Elle a stoïquement accepté les plaintes répétées.
Seine stoische Ruhe beeindruckte das ganze Team.
Son calme stoïque a impressionné toute l’équipe.
Le sens philosophique se reconnaît souvent à des mots liés à la philosophie, comme « Lehre » (doctrine), « Tugend » (vertu), « Vernunft » (raison), « Stoa » (Stoa) ou « Philosoph » (philosophe). En revanche, lorsqu’il est question du comportement d’une personne dans une situation difficile, « stoisch » (stoïque) décrit généralement une attitude.
Im Seminar diskutierten die Studierenden stoische Ideen über Tugend und Vernunft.
Au séminaire, les étudiants ont discuté des idées stoïciennes sur la vertu et la raison.
olympique
« Olympisch » (olympien) et « stoisch » (stoïque) peuvent décrire le fait de rester calme malgré une provocation. « Stoisch » insiste sur le fait de supporter l’épreuve sans se laisser ébranler. « Olympisch » a une tonalité littéraire et présente la personne comme supérieure et calme, comme si elle dominait l’agitation.

Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit stoischer Gelassenheit hin.
Elle a supporté les remarques insultantes avec un calme stoïque.
Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit olympischer Gelassenheit hin.
Elle a supporté les remarques insultantes avec un calme olympien.