
olympisch
olimpik
Olimpiyat Oyunları ile ilgili olan veya onlara ait olan.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
Yüzücü, olimpik bir madalya kazanmayı hayal ediyor.
olimpik / yüce
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olimpik
Olimpiyat Oyunları ile ilgili olan veya onlara ait olan.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
Yüzücü, olimpik bir madalya kazanmayı hayal ediyor.

yüce ve vakur
Mecaz anlamda, Olimpos Dağı'ndaki Yunan tanrıları gibi yüce, görkemli, sarsılmaz veya kayıtsız olan.
Trotz der Hektik bewahrte sie eine olympische Ruhe.
Telaşa rağmen yüce ve vakur bir sakinliği korudu.
| temel form | olympisch |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki olympisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki olympisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki olympisch kelimesine ekle.
“olympisch” kelimesinin iki kökeni vardır ve bunlar iki anlamını da açıklar. Kelime hem antik spor yarışmalarının yapıldığı yer olan “Olympia” (Olimpiya) hem de yüce ve sarsılmaz sayılan Yunan tanrılarının dağı “Olymp” (Olimpos) ile ilgilidir.
Der olympische Geist steht für Fairness und Völkerverständigung.
Olimpik ruh, adil oyun ve halkların birbirini anlaması demektir.
Er ertrug die Kritik mit olympischer Gelassenheit.
Eleştirilere yüce ve vakur bir sakinlikle katlandı.
Anlamı bağlamdan kolayca çıkarabilirsin. Spor, yarışma veya madalyalardan söz ediliyorsa “zu den Olympischen Spielen gehörend” (Olimpiyat Oyunları ile ilgili) anlamı kastedilir. Bir kişi veya davranışı anlatılıyorsa mecaz anlamdaki “erhaben, ruhig” (yüce, sakin) kastedilir.
Turnen ist eine klassische olympische Disziplin.
Jimnastik klasik bir olimpik spor dalıdır.
Trotz des Chaos blieb der Chef olympisch ruhig.
Kargaşaya rağmen patron yüce ve vakur bir sakinlikle durdu.
Spor bağlamında “olympisch” sık sık kalıplaşmış ifadelerde kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “olympische Spiele” (Olimpiyat Oyunları), “olympische Disziplin” (olimpik spor dalı), “olympisches Dorf” (Olimpiyat Köyü) ve “olympisches Feuer” (olimpiyat ateşi) bulunur.
Das olympische Feuer wird traditionell in Griechenland entzündet.
Olimpiyat ateşi geleneksel olarak Yunanistan'da yakılır.
“olympisch” mecaz anlamda yüce, görkemli, sarsılmaz veya kayıtsız bir iç duruşu anlatır. Sık kullanılan ifadeler arasında “olympische Ruhe” (yüce bir sakinlik), “olympische Gelassenheit” (sarsılmaz bir soğukkanlılık) ve “olympische Gleichgültigkeit” (kayıtsızlık) bulunur.
Sie reagierte auf die Vorwürfe mit olympischer Gelassenheit.
Suçlamalara yüce ve vakur bir soğukkanlılıkla karşılık verdi.
sakin
“Gelassen” (sakin), sakin ve telaşsız bir tepkiyi tarafsız biçimde anlatır. “Olympisch” (yüce ve vakur) de sarsılmaz bir sakinlik ifade edebilir; ancak daha yüce ve neredeyse insanüstü bir etki bırakır. Sıradan bir sakin tepki için genellikle “gelassen”, bilinçli olarak görkemli bir anlatım içinse “olympisch” uygundur.

Im Roman erträgt die Königin die Beleidigung mit olympischer Ruhe.
Romanda kraliçe, hakareti yüce ve vakur bir sakinlikle karşılıyor.
Im Gespräch reagiert die Chefin gelassen auf die Beleidigung.
Konuşma sırasında patron, hakarete sakin tepki veriyor.