
stolpern
tökezlemek
Yürürken veya koşarken ayağı bir engele takıldığı için dengesini kaybetmek ya da düşmek.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
Karanlıkta halının kenarına takılıp tökezledim.
tökezlemek
stolpern – stolperte – ist gestolpert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tökezlemek
Yürürken veya koşarken ayağı bir engele takıldığı için dengesini kaybetmek ya da düşmek.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
Karanlıkta halının kenarına takılıp tökezledim.

rastlamak
Bir şeyi veya birini tesadüfen, beklenmedik bir şekilde bulmak ya da keşfetmek anlamında mecazlı kullanım.
Beim Aufräumen des Kellers bin ich über meine alten Schulhefte gestolpert.
Bodrumu toplarken eski okul defterlerime rastladım.

takılmak
Konuşurken veya yüksek sesle okurken kısa süreliğine ne diyeceğini unutmak, kelimeyi yanlış söylemek ya da bir kelimede takılıp kalmak.
Der Nachrichtensprecher stolperte kurz über den komplizierten ausländischen Namen.
Haber spikeri, telaffuzu zor yabancı ismi söylerken kısa süreliğine takıldı.
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpert |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
| ich | bin gestolpert |
|---|---|
| du | bist gestolpert |
| er/sie/es | ist gestolpert |
| wir | sind gestolpert |
| ihr | seid gestolpert |
| sie | sind gestolpert |
| du | stolpere! stolper!, stolpre! |
|---|---|
| ihr | stolpert! |
| Sie | stolpern Sie! |
| ich | war gestolpert |
|---|---|
| du | warst gestolpert |
| er/sie/es | war gestolpert |
| wir | waren gestolpert |
| ihr | wart gestolpert |
| sie | waren gestolpert |
| ich | werde stolpern |
|---|---|
| du | wirst stolpern |
| er/sie/es | wird stolpern |
| wir | werden stolpern |
| ihr | werdet stolpern |
| sie | werden stolpern |
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpere stolpre |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stolpern |
|---|---|
| zu ile | zu stolpern |
| Partizip I | stolpernd |
| Partizip II | gestolpert |
“stolpern” fiilinin Perfekt biçimi her zaman yardımcı fiil “sein” (olmak) ile kurulur; çünkü bu fiil istem dışı bir hareketi veya durum değişikliğini anlatır. Bu yüzden “ich bin gestolpert” (tökezledim) denir, “ich habe gestolpert” denmez.
Pass auf, ich bin gestern an der gleichen Stelle gestolpert.
Dikkat et, dün aynı yerde tökezledim.
“stolpern” bütün anlamlarında neredeyse her zaman “über” (üzerine, hakkında) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bu yapı, insanın neye takıldığını, tesadüfen ne bulduğunu veya hangi kelimenin zorluk çıkardığını gösterir.
Er ist über ein Kabel gestolpert.
Bir kabloya takılıp tökezledi.
Ich bin im Internet über einen interessanten Artikel gestolpert.
İnternette ilginç bir makaleye rastladım.
Sie ist beim Vorlesen immer wieder über denselben Namen gestolpert.
Yüksek sesle okurken aynı ismin söylenişinde tekrar tekrar takıldı.
“etwas zufällig finden” (bir şeyi tesadüfen bulmak) şeklindeki mecaz anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Burada “stolpert” (tökezler) denilen şey fiziksel bir engel değildir; çoğu zaman beklenmedik şekilde keşfedilen bir bilgi, eşya veya kişidir.
Beim Stöbern in der Bibliothek bin ich über ein faszinierendes Buch gestolpert.
Kütüphanede kitaplara bakınırken büyüleyici bir kitaba rastladım.
Konuşmayla ilgili durumlarda “stolpern” çoğu zaman “über seine eigenen Worte stolpern” (kendi sözlerinde takılmak) veya “beim Vorlesen stolpern” (yüksek sesle okurken takılmak) gibi kalıplarda kullanılır. Bu fiil, konuşma akışındaki kısa bir kesilmeyi veya küçük bir hatayı anlatır.
Der Redner war nervös und stolperte mehrmals über seine eigenen Worte.
Konuşmacı gergindi ve kendi sözlerinde birkaç kez takıldı.
duraksamak / yavaşlamak
Konuşurken her iki kelime de kısa süreli bir kesintiyi anlatabilir. “Stocken” (duraksamak), örneğin güvensizlikten kaynaklanan bir duraksamayı ya da tereddüdü vurgular; “stolpern” (takılmak) ise bir dil sürçmesini, zor bir kelimeyi ya da düşünceyi kaybetmeyi öne çıkarır. Önemli olan, kesintinin nasıl olduğudur.

Beim Vorlesen stolperte Lea über ein schwieriges Wort.
Lea yüksek sesle okurken zor bir kelimede takıldı.
Beim Vorlesen stockte Lea kurz, weil sie plötzlich nervös wurde.
Lea yüksek sesle okurken birden heyecanlandığı için kısa süre duraksadı.