
stocken
duraksamak
Konuşurken, çoğu zaman güvensizlik, heyecan veya korku nedeniyle kısa süreliğine durmak ya da tereddüt etmek.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Kötü haberi verirken sesi bir an takıldı.
duraksamak / yavaşlamak
stocken – stockte – hat gestockt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duraksamak
Konuşurken, çoğu zaman güvensizlik, heyecan veya korku nedeniyle kısa süreliğine durmak ya da tereddüt etmek.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Kötü haberi verirken sesi bir an takıldı.

yavaşlamak
Bir süreç, hareket veya akışın yavaşlaması ya da durması.
Wegen des Unfalls stockt der Verkehr auf der Autobahn.
Kaza yüzünden otoyoldaki trafik yavaşlıyor.

pıhtılaşmak
Kan için: pıhtılaşmak veya katılaşmak. Genellikle “das Blut in den Adern stocken lassen” (kanını damarlarında dondurmak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Der Anblick der Spinne ließ ihm das Blut in den Adern stocken.
Örümceği görünce korkudan kanı damarlarında dondu.

küflenmek
Nem nedeniyle küflenmek veya kötü kokulu, çürümüş bir hâle gelmek.
Die feuchte Wäsche im Keller hat angefangen zu stocken.
Bodrumdaki nemli çamaşırlar küflenmeye başladı.
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockst |
| er/sie/es | stockt |
| wir | stocken |
| ihr | stockt |
| sie | stocken |
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
| ich | habe gestockt |
|---|---|
| du | hast gestockt |
| er/sie/es | hat gestockt |
| wir | haben gestockt |
| ihr | habt gestockt |
| sie | haben gestockt |
| du | stock! stocke! |
|---|---|
| ihr | stockt! |
| Sie | stocken Sie! |
| ich | hatte gestockt |
|---|---|
| du | hattest gestockt |
| er/sie/es | hatte gestockt |
| wir | hatten gestockt |
| ihr | hattet gestockt |
| sie | hatten gestockt |
| ich | werde stocken |
|---|---|
| du | wirst stocken |
| er/sie/es | wird stocken |
| wir | werden stocken |
| ihr | werdet stocken |
| sie | werden stocken |
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockest |
| er/sie/es | stocke |
| wir | stocken |
| ihr | stocket |
| sie | stocken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stocken |
|---|---|
| zu ile | zu stocken |
| Partizip I | stockend |
| Partizip II | gestockt |
“Stocken” Akkusativ nesnesi almayan geçişsiz bir fiildir. Cümlenin öznesi her zaman duraksayan veya yavaşlayan kişi, şey ya da süreçtir.
Mitten im Satz stockte der Redner.
Konuşmacı cümlenin ortasında duraksadı.
Anlamı özneye bakarak anlayabilirsin. Bir kişi, ses veya konuşma “stockt” (duraksamak) denildiğinde kelime “zögern” (duraksamak) anlamına gelir. Trafik, ekonomi veya görüşmeler “stocken” (yavaşlamak) denildiğinde ise “zum Stillstand kommen” (durma noktasına gelmek) anlamına gelir.
Ihre Stimme stockte, als sie von dem Ereignis erzählte.
Olayı anlatırken sesi duraksadı.
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof stocken seit Wochen.
Yeni tren istasyonundaki inşaat çalışmaları haftalardır yavaşlıyor.
“langsamer werden” (yavaşlamak) anlamında “stocken” çoğu zaman süreçler veya hareketlerle birlikte kullanılır. Yaygın özneler “der Verkehr” (trafik), “die Verhandlungen” (görüşmeler), “der Handel” (ticaret) ve “der Atem” (nefes) kelimeleridir.
Wegen des starken Schneefalls stockte der Verkehr auf allen Hauptstraßen.
Yoğun kar yağışı yüzünden bütün ana yollarda trafik yavaşladı.
“jemandem das Blut in den Adern stocken lassen” (birinin damarlarındaki kanı dondurmak) deyimi çok yaygındır. Korkan kişi bu yapıda Dativ durumunda bulunur.
Der unheimliche Schrei ließ mir das Blut in den Adern stocken.
Ürkütücü çığlık damarlarımdaki kanı dondurdu.
durma
“Stillstand” (durma) durumunda bir hareket veya etkinlik tamamen sona ermiştir. “Stocken” (yavaşlamak) ise genellikle bir sürecin yavaşlamasını veya kısa süreli olarak kesilmesini anlatır; ancak süreç tamamen durabilir de. Bu nedenle kısa süreli bir aksaklık için çoğu zaman “stocken” uygundur.

Wegen eines kurzen Materialmangels stockte die Produktion vorübergehend.
Kısa süreli malzeme eksikliği nedeniyle üretim bir süre yavaşladı.
Nach dem Stromausfall kam die Produktion vollständig zum Stillstand.
Elektrik kesintisinden sonra üretim tamamen durdu.