
stolpern
tropezar
Engancharse el pie con un obstáculo al caminar o correr y, por ello, perder el equilibrio o caerse.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
A oscuras, tropecé con el borde de una alfombra.
tropezar / encontrarse por casualidad / trabarse
stolpern – stolperte – ist gestolpert
Cargando el estado guardado.

tropezar
Engancharse el pie con un obstáculo al caminar o correr y, por ello, perder el equilibrio o caerse.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
A oscuras, tropecé con el borde de una alfombra.

encontrarse por casualidad
En sentido figurado, encontrar o descubrir algo o a alguien por casualidad e inesperadamente.
Beim Aufräumen des Kellers bin ich über meine alten Schulhefte gestolpert.
Mientras ordenaba el sótano, me encontré por casualidad con mis antiguos cuadernos escolares.

trabarse
Perder brevemente el hilo al hablar o leer en voz alta, equivocarse al hablar o atascarse con una palabra.
Der Nachrichtensprecher stolperte kurz über den komplizierten ausländischen Namen.
El presentador de noticias se trabó brevemente con el complicado nombre extranjero.
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpert |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
| ich | bin gestolpert |
|---|---|
| du | bist gestolpert |
| er/sie/es | ist gestolpert |
| wir | sind gestolpert |
| ihr | seid gestolpert |
| sie | sind gestolpert |
| du | stolpere! stolper!, stolpre! |
|---|---|
| ihr | stolpert! |
| Sie | stolpern Sie! |
| ich | war gestolpert |
|---|---|
| du | warst gestolpert |
| er/sie/es | war gestolpert |
| wir | waren gestolpert |
| ihr | wart gestolpert |
| sie | waren gestolpert |
| ich | werde stolpern |
|---|---|
| du | wirst stolpern |
| er/sie/es | wird stolpern |
| wir | werden stolpern |
| ihr | werdet stolpern |
| sie | werden stolpern |
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpere stolpre |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stolpern |
|---|---|
| con zu | zu stolpern |
| participio presente | stolpernd |
| participio pasado | gestolpert |
El Perfekt de «stolpern» (tropezar) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque describe un movimiento involuntario o un cambio de estado. Se dice «ich bin gestolpert» (tropecé), no «ich habe gestolpert» (forma incorrecta).
Pass auf, ich bin gestern an der gleichen Stelle gestolpert.
Ten cuidado, ayer tropecé en el mismo lugar.
En todos sus significados, «stolpern» (tropezar) casi siempre se usa con la preposición «über» (con, por o al encontrarse con) y el Akkusativ. Esta estructura indica con qué se tropieza, qué se encuentra por casualidad o qué palabra causa dificultades.
Er ist über ein Kabel gestolpert.
Tropezó con un cable.
Ich bin im Internet über einen interessanten Artikel gestolpert.
Me encontré por casualidad con un artículo interesante en internet.
Sie ist beim Vorlesen immer wieder über denselben Namen gestolpert.
Al leer en voz alta, ella se trabó una y otra vez con el mismo nombre.
El contexto permite reconocer el significado figurado «etwas zufällig finden» (encontrar algo por casualidad). Aquí, aquello con lo que uno «stolpert» (tropieza) no es un obstáculo físico, sino a menudo una información, un objeto o una persona que descubre inesperadamente.
Beim Stöbern in der Bibliothek bin ich über ein faszinierendes Buch gestolpert.
Mientras curioseaba en la biblioteca, me encontré por casualidad con un libro fascinante.
Cuando se habla de expresarse, «stolpern» (trabarse) suele aparecer en expresiones como «über seine eigenen Worte stolpern» (trabarse con sus propias palabras) o «beim Vorlesen stolpern» (trabarse al leer en voz alta). Describe una breve interrupción o un pequeño error en la fluidez del habla.
Der Redner war nervös und stolperte mehrmals über seine eigenen Worte.
El orador estaba nervioso y se trabó varias veces con sus propias palabras.
titubear / atascarse / coagularse / enmohecerse
Al hablar, ambas palabras pueden describir una interrupción breve. «Stocken» (titubear) destaca una pausa o una vacilación, por ejemplo, por inseguridad; «stolpern» (trabarse), en cambio, resalta un error al hablar, una palabra difícil o la pérdida del hilo. Lo decisivo es, por tanto, el tipo de interrupción.

Beim Vorlesen stolperte Lea über ein schwieriges Wort.
Al leer en voz alta, Lea se trabó con una palabra difícil.
Beim Vorlesen stockte Lea kurz, weil sie plötzlich nervös wurde.
Al leer en voz alta, Lea titubeó brevemente porque de repente se puso nerviosa.