
stolpern
tropeçar
Prender o pé em um obstáculo ao caminhar ou correr e, com isso, perder o equilíbrio ou cair.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
No escuro, tropecei na beirada do tapete.
tropeçar
stolpern – stolperte – ist gestolpert
Carregando seu estado salvo.

tropeçar
Prender o pé em um obstáculo ao caminhar ou correr e, com isso, perder o equilíbrio ou cair.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
No escuro, tropecei na beirada do tapete.

encontrar por acaso
Em sentido figurado, encontrar ou descobrir algo ou alguém por acaso e inesperadamente.
Beim Aufräumen des Kellers bin ich über meine alten Schulhefte gestolpert.
Enquanto arrumava o porão, encontrei por acaso meus antigos cadernos da escola.

engasgar
Perder brevemente o fio da meada ao falar ou ler em voz alta, cometer um deslize ou emperrar em uma palavra.
Der Nachrichtensprecher stolperte kurz über den komplizierten ausländischen Namen.
O apresentador do noticiário engasgou por um instante ao pronunciar o complicado nome estrangeiro.
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpert |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
| ich | bin gestolpert |
|---|---|
| du | bist gestolpert |
| er/sie/es | ist gestolpert |
| wir | sind gestolpert |
| ihr | seid gestolpert |
| sie | sind gestolpert |
| du | stolpere! stolper!, stolpre! |
|---|---|
| ihr | stolpert! |
| Sie | stolpern Sie! |
| ich | war gestolpert |
|---|---|
| du | warst gestolpert |
| er/sie/es | war gestolpert |
| wir | waren gestolpert |
| ihr | wart gestolpert |
| sie | waren gestolpert |
| ich | werde stolpern |
|---|---|
| du | wirst stolpern |
| er/sie/es | wird stolpern |
| wir | werden stolpern |
| ihr | werdet stolpern |
| sie | werden stolpern |
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpere stolpre |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
Usado no discurso indireto.
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stolpern |
|---|---|
| com zu | zu stolpern |
| Partizip I | stolpernd |
| Partizip II | gestolpert |
O Perfekt de “stolpern” (tropeçar) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), pois descreve um movimento involuntário ou uma mudança de estado. Portanto, dizemos “ich bin gestolpert” (eu tropecei), e não “ich habe gestolpert” (forma incorreta).
Pass auf, ich bin gestern an der gleichen Stelle gestolpert.
Cuidado, ontem você tropeçou no mesmo lugar.
Em todos os sentidos, “stolpern” (tropeçar) quase sempre é usado com a preposição “über” (sobre, por) e o Akkusativ. Essa estrutura indica em que você tropeça, o que encontra por acaso ou qual palavra causa dificuldade.
Er ist über ein Kabel gestolpert.
Ele tropeçou em um cabo.
Ich bin im Internet über einen interessanten Artikel gestolpert.
Encontrei por acaso um artigo interessante na internet.
Sie ist beim Vorlesen immer wieder über denselben Namen gestolpert.
Ao ler em voz alta, ela tropeçava repetidamente no mesmo nome.
Você reconhece o sentido figurado “etwas zufällig finden” (encontrar algo por acaso) pelo contexto. O objeto em que alguém “stolpert” (tropeça) não é, nesse caso, um obstáculo físico, mas muitas vezes uma informação, um objeto ou uma pessoa que se descobre inesperadamente.
Beim Stöbern in der Bibliothek bin ich über ein faszinierendes Buch gestolpert.
Enquanto folheava os livros na biblioteca, encontrei por acaso um livro fascinante.
Quando se trata de fala, “stolpern” (tropeçar) é usado com frequência em expressões como “über seine eigenen Worte stolpern” (tropeçar nas próprias palavras) ou “beim Vorlesen stolpern” (engasgar ao ler em voz alta). Descreve uma breve interrupção ou um pequeno erro no fluxo da fala.
Der Redner war nervös und stolperte mehrmals über seine eigenen Worte.
O orador estava nervoso e tropeçou várias vezes nas próprias palavras.
falhar / parar
Ao falar, as duas palavras podem descrever uma breve interrupção. “Stocken” (hesitar) enfatiza uma pausa ou hesitação, por exemplo por insegurança; “stolpern” (engasgar), por outro lado, destaca um erro de fala, uma palavra difícil ou a perda do fio da meada. Portanto, o que importa é o tipo de interrupção.

Beim Vorlesen stolperte Lea über ein schwieriges Wort.
Ao ler em voz alta, Lea engasgou em uma palavra difícil.
Beim Vorlesen stockte Lea kurz, weil sie plötzlich nervös wurde.
Ao ler em voz alta, Lea falhou por um instante porque ficou nervosa de repente.