
stolpern
potknąć się
Podczas chodzenia lub biegania zawadzić stopą o przeszkodę i w rezultacie stracić równowagę lub upaść.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
W ciemności potknąłem się o brzeg dywanu.
potknąć się
stolpern – stolperte – ist gestolpert
Wczytuję zapisany stan.

potknąć się
Podczas chodzenia lub biegania zawadzić stopą o przeszkodę i w rezultacie stracić równowagę lub upaść.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
W ciemności potknąłem się o brzeg dywanu.

natknąć się na
W przenośni przypadkiem i niespodziewanie znaleźć lub odkryć coś albo kogoś.
Beim Aufräumen des Kellers bin ich über meine alten Schulhefte gestolpert.
Podczas sprzątania piwnicy natknąłem się na swoje stare zeszyty szkolne.

zacinać się
Podczas mówienia lub czytania na głos na chwilę zgubić wątek, przejęzyczyć się albo zablokować się na jakimś słowie.
Der Nachrichtensprecher stolperte kurz über den komplizierten ausländischen Namen.
Prezenter wiadomości na chwilę zaciął się na skomplikowanym obcym nazwisku.
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpert |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
| ich | bin gestolpert |
|---|---|
| du | bist gestolpert |
| er/sie/es | ist gestolpert |
| wir | sind gestolpert |
| ihr | seid gestolpert |
| sie | sind gestolpert |
| du | stolpere! stolper!, stolpre! |
|---|---|
| ihr | stolpert! |
| Sie | stolpern Sie! |
| ich | war gestolpert |
|---|---|
| du | warst gestolpert |
| er/sie/es | war gestolpert |
| wir | waren gestolpert |
| ihr | wart gestolpert |
| sie | waren gestolpert |
| ich | werde stolpern |
|---|---|
| du | wirst stolpern |
| er/sie/es | wird stolpern |
| wir | werden stolpern |
| ihr | werdet stolpern |
| sie | werden stolpern |
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpere stolpre |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stolpern |
|---|---|
| z zu | zu stolpern |
| Partizip I | stolpernd |
| Partizip II | gestolpert |
Perfekt czasownika „stolpern” (potknąć się) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje niekontrolowany ruch lub zmianę stanu. Mówi się więc „ich bin gestolpert” (potknąłem się), a nie „ich habe gestolpert” (potknąłem się).
Pass auf, ich bin gestern an der gleichen Stelle gestolpert.
Uważaj, wczoraj potknąłem się w tym samym miejscu.
We wszystkich znaczeniach czasownik „stolpern” (potknąć się) prawie zawsze występuje z przyimkiem „über” (o, na) i Akkusativ. Ta konstrukcja wskazuje, o co się potykasz, na co przypadkiem trafiasz albo które słowo sprawia trudność.
Er ist über ein Kabel gestolpert.
Potknął się o kabel.
Ich bin im Internet über einen interessanten Artikel gestolpert.
W internecie natknąłem się na ciekawy artykuł.
Sie ist beim Vorlesen immer wieder über denselben Namen gestolpert.
Podczas czytania na głos wciąż zacinała się na tym samym nazwisku.
Przenośne znaczenie „etwas zufällig finden” (znaleźć coś przypadkiem) rozpoznasz po kontekście. To, o co ktoś się „stolpert” (potyka), nie jest tutaj fizyczną przeszkodą, lecz często informacją, przedmiotem lub osobą odkrytą niespodziewanie.
Beim Stöbern in der Bibliothek bin ich über ein faszinierendes Buch gestolpert.
Przeglądając książki w bibliotece, natknąłem się na fascynującą książkę.
Gdy chodzi o mówienie, czasownik „stolpern” (zacinać się) często występuje w wyrażeniach takich jak „über seine eigenen Worte stolpern” (zacinać się na własnych słowach) lub „beim Vorlesen stolpern” (zacinać się podczas czytania na głos). Oznacza krótką przerwę lub drobny błąd w płynności mówienia.
Der Redner war nervös und stolperte mehrmals über seine eigenen Worte.
Mówca był zdenerwowany i kilka razy zaciął się na własnych słowach.
zacinać się / zatrzymywać się / krzepnąć
Podczas mówienia oba słowa mogą opisywać krótkie zakłócenie. „Stocken” (jąkać się) podkreśla przerwę lub wahanie, na przykład z powodu niepewności, natomiast „stolpern” (zacinać się) wskazuje na przejęzyczenie, trudne słowo albo zgubienie wątku. Decydujący jest więc rodzaj przerwania wypowiedzi.

Beim Vorlesen stolperte Lea über ein schwieriges Wort.
Podczas czytania na głos Lea zacięła się na trudnym słowie.
Beim Vorlesen stockte Lea kurz, weil sie plötzlich nervös wurde.
Podczas czytania na głos Lea na chwilę się zająknęła, bo nagle się zdenerwowała.