
stolpern
trébucher
En marchant ou en courant, accrocher le pied à un obstacle et perdre ainsi l’équilibre ou tomber.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
Dans le noir, j’ai trébuché sur le bord d’un tapis.
trébucher / découvrir / buter
stolpern – stolperte – ist gestolpert
Chargement de ton état enregistré.

trébucher
En marchant ou en courant, accrocher le pied à un obstacle et perdre ainsi l’équilibre ou tomber.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
Dans le noir, j’ai trébuché sur le bord d’un tapis.

découvrir par hasard
Au sens figuré, trouver ou découvrir quelque chose ou quelqu’un par hasard et de manière inattendue.
Beim Aufräumen des Kellers bin ich über meine alten Schulhefte gestolpert.
En rangeant la cave, je suis tombé par hasard sur mes vieux cahiers d’école.

buter
En parlant ou en lisant à voix haute, perdre brièvement le fil, faire un lapsus ou buter sur un mot.
Der Nachrichtensprecher stolperte kurz über den komplizierten ausländischen Namen.
Le présentateur du journal a brièvement buté sur le nom étranger compliqué.
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpert |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
| ich | bin gestolpert |
|---|---|
| du | bist gestolpert |
| er/sie/es | ist gestolpert |
| wir | sind gestolpert |
| ihr | seid gestolpert |
| sie | sind gestolpert |
| du | stolpere! stolper!, stolpre! |
|---|---|
| ihr | stolpert! |
| Sie | stolpern Sie! |
| ich | war gestolpert |
|---|---|
| du | warst gestolpert |
| er/sie/es | war gestolpert |
| wir | waren gestolpert |
| ihr | wart gestolpert |
| sie | waren gestolpert |
| ich | werde stolpern |
|---|---|
| du | wirst stolpern |
| er/sie/es | wird stolpern |
| wir | werden stolpern |
| ihr | werdet stolpern |
| sie | werden stolpern |
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpere stolpre |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
Sert au discours rapporté.
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stolpern |
|---|---|
| avec zu | zu stolpern |
| Partizip I | stolpernd |
| Partizip II | gestolpert |
Le Perfekt de « stolpern » (trébucher) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), car le verbe décrit un mouvement involontaire ou un changement d’état. On dit donc « ich bin gestolpert » (j’ai trébuché), et non « ich habe gestolpert », qui est incorrect.
Pass auf, ich bin gestern an der gleichen Stelle gestolpert.
Attention, j’ai trébuché hier au même endroit.
Dans tous ses sens, « stolpern » (trébucher) s’emploie presque toujours avec la préposition « über » (sur, à propos de) et l’Akkusativ. Cette construction indique sur quoi on accroche son pied, ce qu’on découvre par hasard ou quel mot pose problème.
Er ist über ein Kabel gestolpert.
Il a trébuché sur un câble.
Ich bin im Internet über einen interessanten Artikel gestolpert.
Je suis tombé par hasard sur un article intéressant sur Internet.
Sie ist beim Vorlesen immer wieder über denselben Namen gestolpert.
En lisant à voix haute, elle a buté plusieurs fois sur le même nom.
Le contexte permet de reconnaître le sens figuré « etwas zufällig finden » (trouver quelque chose par hasard). Ici, l’objet sur lequel on « stolpert » (trébuche) n’est pas un obstacle matériel, mais souvent une information, un objet ou une personne qu’on découvre de manière inattendue.
Beim Stöbern in der Bibliothek bin ich über ein faszinierendes Buch gestolpert.
En fouillant dans la bibliothèque, je suis tombé par hasard sur un livre fascinant.
Quand il s’agit de parler, « stolpern » (buter) s’emploie souvent dans des expressions comme « über seine eigenen Worte stolpern » (buter sur ses propres mots) ou « beim Vorlesen stolpern » (buter en lisant à voix haute). Le verbe décrit une brève interruption ou une petite erreur dans le fil de la parole.
Der Redner war nervös und stolperte mehrmals über seine eigenen Worte.
L’orateur était nerveux et a buté plusieurs fois sur ses propres mots.
hésiter / ralentir
Quand on parle, les deux mots peuvent décrire une brève interruption. « Stocken » (hésiter) met l’accent sur une pause ou une hésitation, par exemple par incertitude ; « stolpern » (buter), en revanche, souligne un lapsus, un mot difficile ou une perte du fil. C’est donc le type d’interruption qui compte.

Beim Vorlesen stolperte Lea über ein schwieriges Wort.
En lisant à voix haute, Lea a buté sur un mot difficile.
Beim Vorlesen stockte Lea kurz, weil sie plötzlich nervös wurde.
En lisant à voix haute, Lea a hésité un instant parce qu’elle était soudain devenue nerveuse.