
stolpern
inciampare
Restare impigliato con il piede in un ostacolo mentre si cammina o si corre e perdere così l’equilibrio o cadere.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
Al buio sono inciampato nel bordo del tappeto.
inciampare
stolpern – stolperte – ist gestolpert
Caricamento dello stato salvato.

inciampare
Restare impigliato con il piede in un ostacolo mentre si cammina o si corre e perdere così l’equilibrio o cadere.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
Al buio sono inciampato nel bordo del tappeto.

imbattersi in
In senso figurato, trovare o scoprire per caso e inaspettatamente qualcosa o qualcuno.
Beim Aufräumen des Kellers bin ich über meine alten Schulhefte gestolpert.
Mentre riordinavo la cantina, mi sono imbattuto nei miei vecchi quaderni di scuola.

inciampare nelle parole
Perdere per un attimo il filo mentre si parla o si legge ad alta voce, sbagliare a parlare o bloccarsi su una parola.
Der Nachrichtensprecher stolperte kurz über den komplizierten ausländischen Namen.
Il giornalista del telegiornale è inciampato per un attimo nel complicato nome straniero.
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpert |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
| ich | bin gestolpert |
|---|---|
| du | bist gestolpert |
| er/sie/es | ist gestolpert |
| wir | sind gestolpert |
| ihr | seid gestolpert |
| sie | sind gestolpert |
| du | stolpere! stolper!, stolpre! |
|---|---|
| ihr | stolpert! |
| Sie | stolpern Sie! |
| ich | war gestolpert |
|---|---|
| du | warst gestolpert |
| er/sie/es | war gestolpert |
| wir | waren gestolpert |
| ihr | wart gestolpert |
| sie | waren gestolpert |
| ich | werde stolpern |
|---|---|
| du | wirst stolpern |
| er/sie/es | wird stolpern |
| wir | werden stolpern |
| ihr | werdet stolpern |
| sie | werden stolpern |
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpere stolpre |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stolpern |
|---|---|
| con zu | zu stolpern |
| Partizip I | stolpernd |
| Partizip II | gestolpert |
Il Perfekt di «stolpern» (inciampare) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un movimento incontrollato o un cambiamento di stato. Si dice quindi «ich bin gestolpert» (sono inciampato), non «ich habe gestolpert» (ho inciampato).
Pass auf, ich bin gestern an der gleichen Stelle gestolpert.
Fai attenzione, ieri sono inciampato nello stesso punto.
In tutti i significati, «stolpern» (inciampare) si usa quasi sempre con la preposizione «über» (su, in) e l'Akkusativ. Questa costruzione indica l'ostacolo in cui si resta impigliati, ciò che si trova per caso o la parola che crea difficoltà.
Er ist über ein Kabel gestolpert.
È inciampato in un cavo.
Ich bin im Internet über einen interessanten Artikel gestolpert.
Mi sono imbattuto in un articolo interessante su Internet.
Sie ist beim Vorlesen immer wieder über denselben Namen gestolpert.
Mentre leggeva ad alta voce, continuava a inciampare nello stesso nome.
Il significato figurato «etwas zufällig finden» (trovare qualcosa per caso) si riconosce dal contesto. L'oggetto in cui ci si «stolpert» (inciampa) non è qui un ostacolo fisico, ma spesso un'informazione, un oggetto o una persona che si scopre inaspettatamente.
Beim Stöbern in der Bibliothek bin ich über ein faszinierendes Buch gestolpert.
Mentre cercavo tra gli scaffali della biblioteca, mi sono imbattuto in un libro affascinante.
Quando si parla, «stolpern» (inciampare) si usa spesso in espressioni come «über seine eigenen Worte stolpern» (inciampare nelle proprie parole) o «beim Vorlesen stolpern» (inciampare durante la lettura ad alta voce). Descrive una breve interruzione o un piccolo errore nel flusso del discorso.
Der Redner war nervös und stolperte mehrmals über seine eigenen Worte.
L'oratore era nervoso e inciampava più volte nelle proprie parole.
esitare / rallentare / coagularsi
Quando si parla, entrambe le parole possono descrivere una breve interruzione. «Stocken» (esitare) mette in risalto una pausa o un’esitazione, per esempio dovuta all’incertezza; «stolpern» (inciampare nelle parole), invece, sottolinea un lapsus, una parola difficile o la perdita del filo. È quindi determinante il tipo di interruzione.

Beim Vorlesen stolperte Lea über ein schwieriges Wort.
Durante la lettura ad alta voce, Lea inciampò in una parola difficile.
Beim Vorlesen stockte Lea kurz, weil sie plötzlich nervös wurde.
Durante la lettura ad alta voce, Lea esitò brevemente perché all’improvviso si era innervosita.