
stolpern
спіткнутися
Під час ходьби або бігу зачепитися ногою за перешкоду й через це втратити рівновагу або впасти.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
У темряві я спіткнувся об край килима.
спіткнутися / натрапити
stolpern – stolperte – ist gestolpert
Завантажуємо збережений статус слова.

спіткнутися
Під час ходьби або бігу зачепитися ногою за перешкоду й через це втратити рівновагу або впасти.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
У темряві я спіткнувся об край килима.

натрапити на
У переносному значенні випадково й несподівано знайти або виявити щось чи когось.
Beim Aufräumen des Kellers bin ich über meine alten Schulhefte gestolpert.
Прибираючи в підвалі, я натрапив на свої старі шкільні зошити.

збитися
Під час розмови або читання вголос на короткий час втратити нитку, обмовитися або застрягти на якомусь слові.
Der Nachrichtensprecher stolperte kurz über den komplizierten ausländischen Namen.
Диктор новин на мить збився на складному іноземному імені.
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpert |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
| ich | bin gestolpert |
|---|---|
| du | bist gestolpert |
| er/sie/es | ist gestolpert |
| wir | sind gestolpert |
| ihr | seid gestolpert |
| sie | sind gestolpert |
| du | stolpere! stolper!, stolpre! |
|---|---|
| ihr | stolpert! |
| Sie | stolpern Sie! |
| ich | war gestolpert |
|---|---|
| du | warst gestolpert |
| er/sie/es | war gestolpert |
| wir | waren gestolpert |
| ihr | wart gestolpert |
| sie | waren gestolpert |
| ich | werde stolpern |
|---|---|
| du | wirst stolpern |
| er/sie/es | wird stolpern |
| wir | werden stolpern |
| ihr | werdet stolpern |
| sie | werden stolpern |
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpere stolpre |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stolpern |
|---|---|
| з zu | zu stolpern |
| Partizip I | stolpernd |
| Partizip II | gestolpert |
Perfekt дієслова «stolpern» (спіткнутися) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки воно описує неконтрольований рух або зміну стану. Отже, правильно «ich bin gestolpert» (я спіткнувся), а не «ich habe gestolpert» (неправильно).
Pass auf, ich bin gestern an der gleichen Stelle gestolpert.
Обережно, учора я спіткнувся на тому самому місці.
У всіх значеннях «stolpern» (спіткнутися) майже завжди вживається з прийменником «über» (через, об) та Akkusativ. Ця конструкція вказує, об що ти спотикаєшся, на що випадково натрапляєш або яке слово спричиняє труднощі.
Er ist über ein Kabel gestolpert.
Він спіткнувся об кабель.
Ich bin im Internet über einen interessanten Artikel gestolpert.
Я натрапив в інтернеті на цікаву статтю.
Sie ist beim Vorlesen immer wieder über denselben Namen gestolpert.
Під час читання вголос вона знову й знову збивалася на тому самому імені.
Переносне значення «etwas zufällig finden» (випадково щось знайти) можна визначити за контекстом. Об’єкт, на який ти «stolpert» (натрапляєш), тут не є фізичною перешкодою, а часто є інформацією, предметом або людиною, яку ти несподівано виявляєш.
Beim Stöbern in der Bibliothek bin ich über ein faszinierendes Buch gestolpert.
Переглядаючи книжки в бібліотеці, я натрапив на захопливу книгу.
Коли йдеться про мовлення, «stolpern» (збиватися) часто вживається у висловах «über seine eigenen Worte stolpern» (збиватися на власних словах) або «beim Vorlesen stolpern» (збиватися під час читання вголос). Воно описує коротку перерву або невелику помилку в перебігу мовлення.
Der Redner war nervös und stolperte mehrmals über seine eigenen Worte.
Доповідач нервував і кілька разів збився на власних словах.
вагатися / зупинятися
Під час мовлення обидва слова можуть описувати коротке порушення плавності. «Stocken» (вагатися) підкреслює паузу або вагання, наприклад через невпевненість; «stolpern» (збитися), навпаки, вказує на обмовку, складне слово або втрату нитки розповіді. Отже, вирішальним є характер переривання.

Beim Vorlesen stolperte Lea über ein schwieriges Wort.
Під час читання вголос Леа збилася на складному слові.
Beim Vorlesen stockte Lea kurz, weil sie plötzlich nervös wurde.
Під час читання вголос Леа на мить завагалася, бо раптом занервувала.