
stolpern
споткнуться
Во время ходьбы или бега зацепиться ногой за препятствие и из-за этого потерять равновесие или упасть.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
В темноте я споткнулся о край ковра.
споткнуться / случайно наткнуться / запинаться
stolpern – stolperte – ist gestolpert
Загружаем сохранённый статус.

споткнуться
Во время ходьбы или бега зацепиться ногой за препятствие и из-за этого потерять равновесие или упасть.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
В темноте я споткнулся о край ковра.

случайно наткнуться
В переносном смысле случайно и неожиданно найти или обнаружить что-либо или кого-либо.
Beim Aufräumen des Kellers bin ich über meine alten Schulhefte gestolpert.
Убирая в подвале, я случайно наткнулся на свои старые школьные тетради.

запинаться
Во время разговора или чтения вслух ненадолго терять нить, оговариваться или запинаться на каком-либо слове.
Der Nachrichtensprecher stolperte kurz über den komplizierten ausländischen Namen.
Диктор новостей ненадолго запнулся на сложном иностранном имени.
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpert |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
| ich | bin gestolpert |
|---|---|
| du | bist gestolpert |
| er/sie/es | ist gestolpert |
| wir | sind gestolpert |
| ihr | seid gestolpert |
| sie | sind gestolpert |
| du | stolpere! stolper!, stolpre! |
|---|---|
| ihr | stolpert! |
| Sie | stolpern Sie! |
| ich | war gestolpert |
|---|---|
| du | warst gestolpert |
| er/sie/es | war gestolpert |
| wir | waren gestolpert |
| ihr | wart gestolpert |
| sie | waren gestolpert |
| ich | werde stolpern |
|---|---|
| du | wirst stolpern |
| er/sie/es | wird stolpern |
| wir | werden stolpern |
| ihr | werdet stolpern |
| sie | werden stolpern |
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpere stolpre |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
Используется для косвенной речи.
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stolpern |
|---|---|
| с zu | zu stolpern |
| Partizip I | stolpernd |
| Partizip II | gestolpert |
Perfekt у «stolpern» (споткнуться) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку описывает неконтролируемое движение или изменение состояния. Поэтому говорят «ich bin gestolpert» (я споткнулся), а не «ich habe gestolpert» (неправильная форма).
Pass auf, ich bin gestern an der gleichen Stelle gestolpert.
Осторожно, вчера я споткнулся на том же месте.
Во всех значениях «stolpern» (споткнуться, наткнуться, запинаться) почти всегда употребляется с предлогом «über» (через, о) и Akkusativ. Эта конструкция указывает, обо что человек спотыкается, что случайно находит или на каком слове испытывает трудности.
Er ist über ein Kabel gestolpert.
Он споткнулся о кабель.
Ich bin im Internet über einen interessanten Artikel gestolpert.
Я случайно наткнулся в интернете на интересную статью.
Sie ist beim Vorlesen immer wieder über denselben Namen gestolpert.
Во время чтения вслух она снова и снова запиналась на одном и том же имени.
Переносное значение «etwas zufällig finden» (случайно найти что-либо) можно определить по контексту. Объект, о который человек «stolpert» (спотыкается или натыкается), здесь не является физическим препятствием: часто это информация, предмет или человек, которых неожиданно обнаруживают.
Beim Stöbern in der Bibliothek bin ich über ein faszinierendes Buch gestolpert.
Разглядывая книги в библиотеке, я случайно наткнулся на потрясающую книгу.
Когда речь идёт о говорении, «stolpern» (запинаться) часто употребляется в выражениях «über seine eigenen Worte stolpern» (запинаться на собственных словах) и «beim Vorlesen stolpern» (запинаться во время чтения вслух). Это обозначает краткую паузу или небольшую ошибку в плавности речи.
Der Redner war nervös und stolperte mehrmals über seine eigenen Worte.
Оратор нервничал и несколько раз запнулся на собственных словах.
запинаться / приостанавливаться
Во время речи оба слова могут обозначать краткую заминку. «Stocken» (запинаться) подчёркивает паузу или неуверенность, например из-за неуверенности; «stolpern» (запинаться), напротив, указывает на оговорку, трудное слово или потерю нити. Поэтому важно, какого рода была заминка.

Beim Vorlesen stolperte Lea über ein schwieriges Wort.
Читая вслух, Леа запнулась на трудном слове.
Beim Vorlesen stockte Lea kurz, weil sie plötzlich nervös wurde.
Читая вслух, Леа ненадолго замялась, потому что вдруг занервничала.