
straffrei
cezalandırılmayan
Yasal olarak cezalandırılmayan veya ceza öngörülmeyen bir eylem için kullanılır.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
Meşru müdafaa belirli koşullarda cezalandırılmaz.
cezalandırılmayan / sabıka kaydı olmayan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cezalandırılmayan
Yasal olarak cezalandırılmayan veya ceza öngörülmeyen bir eylem için kullanılır.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
Meşru müdafaa belirli koşullarda cezalandırılmaz.

sabıka kaydı olmayan
Daha önce bir suçtan hiç hüküm giymemiş bir kişi için kullanılır.
Um die Stelle zu bekommen, musste er mit einem Führungszeugnis nachweisen, dass er straffrei ist.
İşi almak için sabıka kaydı olmadığını adli sicil belgesiyle kanıtlaması gerekiyordu.
| temel form | straffrei |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki straffrei kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki straffrei kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki straffrei kelimesine ekle.
“straffrei” sıfatı “die Strafe” (ceza) ve “frei” (özgür, -den muaf) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Bu yüzden kelime kelimesine “frei von einer Strafe” (cezadan muaf) anlamına gelir.
Da er aus Notwehr handelte, blieb sein Handeln straffrei.
Meşru müdafaa nedeniyle yaptığı şey cezalandırılmadı.
Bu sıfat neredeyse her zaman yüklem olarak kullanılır. Yani “sein” (olmak), “bleiben” (kalmak) veya “ausgehen” (sonuçlanmak) gibi fiillerle cümlenin sonunda yer alır.
Unter bestimmten Bedingungen kann der Abbruch einer Schwangerschaft straffrei sein.
Belirli şartlar altında gebeliğin sonlandırılması cezalandırılmayabilir.
“straffrei” bir eylem veya şey için kullanılıyorsa birinci anlam kastedilir. Bir kişi için kullanılıyorsa o kişinin sabıka kaydı olmadığı anlamına gelir.
Die Tat selbst war straffrei.
Eylemin kendisi cezalandırılmadı.
Der Bewerber für die Stelle bei der Polizei muss straffrei sein.
Polislik işi için başvuran kişinin sabıka kaydı olmamalı.
“straffrei” “nicht bestraft werden” (cezalandırılmamak) anlamında kullanıldığında sık sık “ausgehen” (sonuçlanmak) veya “bleiben” (kalmak) fiilleriyle birlikte kullanılır. Bu kullanım, bir sürecin veya durumun sonucunu vurgular.
Trotz der Anschuldigungen ging der Angeklagte am Ende straffrei aus.
Suçlamalara rağmen sanık sonunda ceza almadan kurtuldu.
cezasız
“ungestraft” (cezasız) ve “straffrei” (cezalandırılmayan), ikisi de bir eylemin ceza olmadan sonuçlanmasıyla bağlantılı olabilir. “straffrei”, bir eylemin yasalar gereği cezalandırılmadığını ya da o eylem için ceza öngörülmediğini anlatır. Buna karşılık “ungestraft”, birinin bir eyleme rağmen gerçekten cezalandırılmadan kaldığını anlatır.

Dieser geringe Verstoß ist nach der geltenden Regelung straffrei.
Bu küçük ihlal, yürürlükteki düzenlemeye göre cezalandırılmaz.
Der Mann blieb trotz seines wiederholten Fehlverhaltens ungestraft.
Adam, tekrar tekrar kötü davranmasına rağmen cezasız kaldı.