
straffrei
não punível
Diz-se de um ato que não é punido por lei ou para o qual não há pena prevista.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
A legítima defesa é impune em determinadas circunstâncias.
não punível / sem antecedentes criminais
Carregando seu estado salvo.

não punível
Diz-se de um ato que não é punido por lei ou para o qual não há pena prevista.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
A legítima defesa é impune em determinadas circunstâncias.

sem antecedentes criminais
Diz-se de uma pessoa que não tem condenações anteriores, ou seja, que nunca foi condenada por um crime.
Um die Stelle zu bekommen, musste er mit einem Führungszeugnis nachweisen, dass er straffrei ist.
Para conseguir a vaga, ele teve de comprovar, com um atestado de antecedentes, que não tinha antecedentes criminais.
| forma básica | straffrei |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a straffrei.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a straffrei.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a straffrei.
O adjetivo “straffrei” (impune) é uma palavra composta por “die Strafe” (a pena) e “frei” (livre). Portanto, significa literalmente “frei von einer Strafe” (livre de uma pena).
Da er aus Notwehr handelte, blieb sein Handeln straffrei.
Como agiu em legítima defesa, seu ato permaneceu impune.
Esse adjetivo é quase sempre usado como predicativo, isto é, em combinação com verbos como “sein” (ser/estar), “bleiben” (permanecer) ou “ausgehen” (terminar) no fim da frase.
Unter bestimmten Bedingungen kann der Abbruch einer Schwangerschaft straffrei sein.
Em determinadas condições, interromper uma gravidez pode ser impune.
Quando “straffrei” (impune) se refere a uma ação ou coisa, está no primeiro sentido. Quando se refere a uma pessoa, significa que ela não tem condenações anteriores.
Die Tat selbst war straffrei.
O próprio ato era impune.
Der Bewerber für die Stelle bei der Polizei muss straffrei sein.
O candidato à vaga na polícia não pode ter antecedentes criminais.
No sentido de “nicht bestraft werden” (não ser punido), “straffrei” (impune) costuma aparecer com os verbos “ausgehen” (sair-se) ou “bleiben” (permanecer). Isso enfatiza o resultado de um processo ou de uma situação.
Trotz der Anschuldigungen ging der Angeklagte am Ende straffrei aus.
Apesar das acusações, no fim o réu saiu impune.
impune
“Ungestraft” (impune) e “straffrei” (não punível) podem ser usados quando um ato não é punido. “Straffrei” tende a descrever um ato que não é punível por lei ou para o qual não há pena prevista. “Ungestraft”, por outro lado, descreve o resultado concreto, quando alguém não foi punido apesar de ter cometido um ato.

Dieser geringe Verstoß ist nach der geltenden Regelung straffrei.
De acordo com a regulamentação vigente, essa infração leve não é punível.
Der Mann blieb trotz seines wiederholten Fehlverhaltens ungestraft.
Apesar de sua conduta inadequada repetida, o homem ficou impune.